pads

Spanish translation: units

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pads
Spanish translation:units

22:08 Mar 5, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-09 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: pads
The objective of this transaction is to lease up the vacant space, lease the 2 pads, and build-to-suit for Starbucks that will increase NOI (Net Operating Income) and bring more traffic to the property.

Es un informe de una firma de inversiones inmobiliarias

Gracias
Ana Franco
Local time: 22:30
units
Explanation:
as vague as "pads"
Selected response from:

George Rabel
Local time: 21:30
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1apartamentos
lugoben
4units
George Rabel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
units


Explanation:
as vague as "pads"

George Rabel
Local time: 21:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apartamentos


Explanation:
English slang for pad= apartamento. Ver Additional Translation (Disclaimer)

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pad

lugoben
Local time: 21:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Palmer Bautista: Me pregunto si en este contexto no sería mejor "locales", dado que se trata de un comercio.
8 hrs
  -> Es posible, pero se trata de un slang, quizás una palabra en ese sentido?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search