This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Curriculum and Instruction

Spanish translation: Currículo y enseñanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Curriculum and Instruction
Spanish translation:Currículo y enseñanza
Entered by: María Perales

07:56 Aug 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Curriculum and Instruction
Aparece en la descripción de asignaturas de una certificación académica de una universidad de Canadá.

Está es la descripción que he encontrado en Wikipedia, pero no encuentro ninguna opción de traducción que me guste. También tengo que tener en cuenta el espacio, ya que tiene que caber en un cuadro en una tabla de la certificación.

Curriculum and Instruction (C&I) is a field within education which seeks to research, develop, and implement curriculum changes that increase student achievement within and outside schools. The field focuses on how students learn and the best ways to educate. It is also interested in new trends in teaching and learning process. It tries to find answers to questions such as "why to teach", "what to teach", "how to teach" and "how to evaluate" in instructional process. Master's degrees and doctorates are offered at a number of universities.

¡Gracias por vuestra ayuda!
María Perales
Spain
Local time: 03:15
Currículo y enseñanza
Explanation:
See links.
Suerte
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
¡Gracias, Mónica! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Currículo y enseñanza
Mónica Hanlan
4currículum e instrucción
Julia Tapia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
curriculum and instruction
Currículo y enseñanza


Explanation:
See links.
Suerte


    Reference: http://ege.uprrp.edu/wp-content/uploads/2015/03/Programa-en-...
    Reference: http://congreso.dgire.unam.mx/5tocongreso/El-curriculum-y-la...
Mónica Hanlan
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
¡Gracias, Mónica! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
35 mins
  -> Gracias!
agree  MollyRose: That's what we use in our school district.
6 hrs
  -> Thank you Molly
agree  Marcelo González
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curriculum and instruction
currículum e instrucción


Explanation:
"Instrucción" es otra opción pero, según las referencias que cito, no es un término intercambiable con "enseñanza" porque depende del contexto. Por otro lado, el uso de "currículum" y "currículo" depende de la audiencia a la que esté dirigida la traducción. Espero que te sirva.

Tomado del libro "Currículum y educación: campo semántico de la didáctica":
"Didáctica con significado de Currículum e Instrucción
En el sentido que hemos adopado el término Didáctica para delimitar no sólo la disciplina sino los departamentos universitarios que la imparten y la investigan, hemos intentado un breve análisis a fin de argumentar que la terminología adoptada incluye el sentido de Currículum e Instrucción que inscribe la nomenclatura utilizada por diversos departamentos universitarios de habla inglesa de cuya influencia, especialmente en los últimos diez años, no sólo se ha dejado sentir fuertemente a partir de sus publicaciones y tendencias teóricas y prácticas sino que ha abierto, en nuestra comunidad, un acercamiento al término Currículum como sustitutivo de Didáctica".

Otros ejemplos:
http://www.laspau.harvard.edu/wp-content/uploads/2016/08/des...
"Las áreas priorizadas son: Gestión y Liderazgo Educativo,
Evaluación Educativa, Currículo e Instrucción, Formación
Inicial y Contínua de Docentes, Alfabetización, Tecnología
Aplicada a la Educación, Política Pública y Administración
Pública con concentración en educación y otros enfoques
relevantes para la educación".

http://prascd.org/
"Currículo e instrucción: ¿Cuáles son las prácticas educativas efectivas que facilitan el empoderamiento de los estudiantes, la facultad y el personal de apoyo en el escenario educativo?"
http://educacion.udec.cl/mision-vision/departamento-curricul...
"Depto. Currículum e Instrucción".
http://www.academicos.uady.mx/perfilView.php?id=QbV818AcU4NV...
"Pedro José Canto Herrera, Juan Carlos Mijangos Noh, Juanita Rodríguez Pech, Mario Alberto Tejada Loría. (2013). Relatos autobiográficos del cuerpo académico de currículo e instrucción".



    https://books.google.com.ar/books?id=0V91MImGuT0C&pg=PA72&lpg=PA72&dq=Curriculum+and+Instruction+curriculum+y+didactica&source=bl&ots=TzUEcy
    Reference: http://unesdoc.unesco.org/images/0009/000919/091953SB.pdf
Julia Tapia
Argentina
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search