Type С supplied-air respirator with a full facepiece operated in pressure-dema
Russian translation: Респиратор типа «С» с подачей воздуха при избыточном давлении, оснащенный полной маской
| 02:47 Apr 1, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Safety / средства индивидуальной защиты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fazil Uzbekistan | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
| type С supplied-air respirator with a full facepiece operated in pressure-dema Респиратор типа «С» с подачей воздуха при избыточном давлении, оснащенный полной маской Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| type С supplied-air respirator with a full facepiece operated in pressure-dema Респиратор типа "С" с (шланговой) подачей воздуха по потребности с полнолицевой маской Explanation: наша классификация СИЗОД приведена в ГОСТ 12.4.034-2001. ССБТ. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Классификация и маркировка http://snipov.net/c_4702_snip_101696.html Объяснение терминологии в ГОСТ Р 12.4.233-2007 ССБТ Средства индивидуальной защиты органов дыхания Термины и определения http://www.norm-load.ru/SNiP/Data1/51/51054/index.htm Термина полнолицевая маска в этих ГОСТах нет, он появился позже в ГОСТ Р 12.4.276-1-2012 ССБТ. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Дыхательный аппарат с линией подачи сжатого воздуха. Часть 1. Аппараты с полной маской. Технические требования. Методы испытаний. Маркировка http://docs.cntd.ru/document/1200102892 В этом же (новом) ГОСТе вместо термина "положительное давление" применен термин "избыточное давление" Что касается типа С - это ихняя классификация (NIOSH), не наша. Тип С - это шланговый респиратор: Type C Respirator:An airline respirator, for entry into and escape from atmospheres not immediately dangerous to life or health, which consists of a source of respirable breathing air, a hose, a detachable coupling, a control valve, orifice, a demand valve or pressure demand valve, and arrangement for attaching the hose to the wearer and a facepiece, hood, or helmet. http://www.cdc.gov/niosh/npg/nengapdxcce.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations