were claiming to have not honorary degree, but actually earned degrees.

Russian translation: заявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу

15:29 Apr 26, 2015
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: were claiming to have not honorary degree, but actually earned degrees.
I had come to realize that a number of very significant church leaders were claiming to have not honorary degrees, but actually earned degrees.

Совсем не разбираюсь, что у них. Почетная степень?
Serebristaya
Russian Federation
Russian translation:заявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4заявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу
Mikhail Kropotov
1заявляли, что звания у них не почетные, а получены за проделанную теологическую работу.
Lazyt3ch


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
заявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: лучше “полученные“, а не “получены“.
1 hr

agree  Lazyt3ch
3 hrs

agree  Marina Khonina
20 hrs

agree  Tatiana Lammers
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
заявляли, что звания у них не почетные, а получены за проделанную теологическую работу.


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-26 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

заявляли, что звания у них не почетные, а получены за теологические исследования.


Lazyt3ch
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Наверняка речь о бакалавре, а там никаких исследований нет
20 hrs
  -> Вполне возможно, я лишь высказал догадку.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search