extracted from a human donor subject

Russian translation: Ваш вариант или приведенный ниже

11:50 May 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: extracted from a human donor subject
Concept 5. A method according to any one of concepts 1 to 4, wherein the method is carried out ex vivo in a sample of blood extracted from a human donor subject.
Concept 6. A method according to concept 5, wherein blood produced by said method is reintroduced to a recipient human subject.


Концепция 5. Способ в соответствии с любой из концепций 1-4, причем способ осуществляют ex vivo с использованием образца крови, взятого у человека (донора).
Концепция 6. Способ в соответствии с концепцией 5, причем кровь, полученную по указанному способу, повторно вводят человеку (реципиенту).

Спасибо!
dao2812
Russian translation:Ваш вариант или приведенный ниже
Explanation:
... с использованием образца крови, донором которой был человек.

Ваш вариант подходит, потому что там дальше с реципиентом можно также провернуть.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 00:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ваш вариант или приведенный ниже
Andrey Svitanko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ваш вариант или приведенный ниже


Explanation:
... с использованием образца крови, донором которой был человек.

Ваш вариант подходит, потому что там дальше с реципиентом можно также провернуть.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 539
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search