The corolla of light
Russian translation: светящийся ободок / светящаяся каемка
| 08:38 May 24, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / физиология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | светящийся ореол |
| ||
| 4 | светящийся ободок / светящаяся каемка |
|
Answers
14 mins confidence: 
| the corolla of light светящийся ореол Explanation: или венчик из света |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| the corolla of light светящийся ободок / светящаяся каемка Explanation: То, что видно в патенте на Рис. 4С, трудно назвать ореолом или тем более венчиком (словарное значение слова "corolla"). Я бы предложила в этом случае написать "светящийся ободок" или "светящаяся каемка". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations