Violent dreams

17:48 Apr 26, 2015 

Obrigada, Expressis!

17:34 Apr 26, 2015 

Danik, a sua última sugestão também é boa. Coloque-a como resposta p.f..
A Teresa tem razão, mas, para mim, um pesadelo tem sempre algo de violento :)

17:22 Apr 26, 2015 

Essa expressão é perfeita se você quer caracterizar que não apenas o sonho tem conteúdo violento, mas o próprio sonhador também exibe um comportamento violento durante o sonho, como ocorre com os parkinsonianos. Caso se trate de um sonhador passivo uma opção seria: "pesadelo com conteúdo de violência" já que, como a Teresa lembrou, nem todo pesadelo tem conteúdo violento.

17:16 Apr 26, 2015 

Será que o autor quis mesmo ser tão técnico assim nessa expressão? terror noturno é "night terror", onirismo motor ou parassonia (parasomnia) indica algum distúrbio do sono mas não especifica natureza dele. Às vezes é melhor não traduzir além daquilo que o texto indica, mas é claro que essa é só minha opinião

17:03 Apr 26, 2015 

Penso que encontrei uma fonte fidedigna, pelo menos tenho confiança no hospital... se não estava aqui a escrever ;)
Vou traduzir por "comportamento violento durante os sonhos", acho que é o mais sensato e correto.
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/66559/2/9275...
Todos os termos que as colegas ajudaram a encontrar inserem-se nas parassónias ou distúrbios do sono, inclusive o "comportamento violento durante os sonhos".
Mais uma vez obrigada!

16:41 Apr 26, 2015 

Sim, o documento é bastante técnico, e não posso traduzir por sonhos ou pesadelos violentos.
Encontrei termos relacionados "parassónia" e "onirismo motor", além do terror noturno.
http://www.orthoapnea.com/pt/parasomnia-rem.php
Na verdade, o termo tem a ver com essa agitação que parece quase real quando a pessoa está a dormir.

16:36 Apr 26, 2015 

e pergunto-me se "violent" poderá significar "excesso de vividez nos pesadelos"?

16:33 Apr 26, 2015 

Encontrei referências a "pesadelos", "fortes pesadelos" ou também "terror noturno" como sintomas de distúrbio do sono. Veja
https://www.google.com.br/search?q=distúrbios do sono- pesad...
Perguntei pelo tipo do texto, porque o termo a ser usado pode ser diferente, dependendo se se trata de um texto mais ou menos técnico.
Espero que o link seja de ajuda.

16:31 Apr 26, 2015 

forçosamente a noção de violência. Na minha opinião, os pesadelos violentos implicam "sangue": bater ou matar alguém...

16:10 Apr 26, 2015 

Pode ajudar:
http://www.livescience.com/8412-violent-dreams-presage-brain...
Não, Danik, não é um documento médico ou psicológico. Trata-se da inalação de determinadas substâncias químicas que podem causar efeitos graves como raiva, alterações de humor, de comportamento, etc.. O termo está, de certa forma, associado à medicina mas não é um relatório.
Não posso oferecer muito mais contexto, peço desculpa.
Pelo que leio dessa definição em inglês, são distúrbios do sono raros que ocorrem nessa fase do sono (REM) - fase do sono em que os sonhos ocorrem e as pálpebras apresentam movimentos rápidos quando sonhamos.

16:01 Apr 26, 2015 

De que documento se trata, expressis? É um relatório médico ou psicológico?

15:53 Apr 26, 2015 

Obrigada Teresa. Pensei em "pesadelo" apenas, mas acho que a tradução não deverá ser a mais adequada... um pesadelo já é violento... na minha maneira de pensar.
Dei a sugestão na resposta porque encontrei este documento:
http://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Também o definem como "transtorno". Penso que esses "violent dreams" ocorrem no sono REM.

15:47 Apr 26, 2015 

"pesadelos violentos" não vejo mais nada...