This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Team player

Portuguese translation: demonstra/revela/tem espírito de equipa

10:24 Jun 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: Team player
(Team player)
(Focused)
(Open-minded)

If possible, I'd like to use an adjective in Portuguese. What do you think about "flexível"?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:37
Portuguese translation:demonstra/revela/tem espírito de equipa
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 02:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5demonstra/revela/tem espírito de equipa
Ana Vozone
5colaborador nato
José Raeiro
3 +1polivalente
expressisverbis
3 +1cooperativo no trabalho
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
team player
polivalente


Explanation:
Concordo com a sua opção.
Se quiser mesmo um adjectivo, deixo mais esta sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-29 10:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Geralmente, é um dos termos que aparece em textos desse tipo, por exemplo, em anúncios de emprego... não sei se é o caso.

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SofiaGo
6 hrs
  -> Obrigada Sofia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
team player
demonstra/revela/tem espírito de equipa


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 02:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
4 mins
  -> Obrigada, Hauke!
agree  filipa ceia
1 hr
  -> Obrigada, Amatos!
agree  LuisLourenco
1 hr
  -> Obrigada, Luís!
agree  SofiaGo: agree
6 hrs
  -> Obrigada, Sofia!
agree  Matheus Chaud
11 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
team player
colaborador nato


Explanation:
Esta opção só tem o calcanhar de aquiles do termo "colaborador" ter várias interpretações. Serve como opção ao "espírito de equipa" que se refere mais ao total dos colaboradores. Ninguém tem, por si só, espirito de equipa.

José Raeiro
Portugal
Local time: 02:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
team player
cooperativo no trabalho


Explanation:
cooperativo no trabalho

jorges
Local time: 02:37
Does not meet criteria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Raeiro: boa opção
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search