LIGHTING & RECEPTACLE SCHEMATIC

Portuguese translation: Esquema/diagrama de iluminação e receptáculos (ou bocais, se forem lâmpadas))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LIGHTING & RECEPTACLE SCHEMATIC
Portuguese translation:Esquema/diagrama de iluminação e receptáculos (ou bocais, se forem lâmpadas))
Entered by: Mario Freitas

16:51 Dec 22, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: LIGHTING & RECEPTACLE SCHEMATIC
SMOKE DETECTION WIRING UNIT 1/2
WIRING DIAGRAM EX2100e
LIGHTING & RECEPTACLE SCHEMATIC
NAMEPLATES
NAMEPLATES
REVISIONS
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 06:35
Esquema/diagrama de iluminação e receptáculos (ou bocais, se forem lâmpadas))
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Esquema/diagrama de iluminação e receptáculos (ou bocais, se forem lâmpadas))
Mario Freitas
5 +1diagrama da iluminação e do receptáculo
Mauro Lando


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lighting & receptacle schematic
diagrama da iluminação e do receptáculo


Explanation:
O diagrama - schematic - ai no caso é o mapa da fiação, dos circuitos.
Agora compete ao colega, à luz do restante do arquivo, saber do que se trata esse receptáculo e dar-lhe um nome mais preciso. Ele deve ser parte integrante do aparelho ou máquina que v. está traduzindo.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Opa! Postamos juntos! Feliz natal, amigo!
1 min
  -> realmente se forem luminárias sua resposta é mais precisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lighting & receptacle schematic
Esquema/diagrama de iluminação e receptáculos (ou bocais, se forem lâmpadas))


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: André, se se tratar de luminárias, use esta resposta que é mais precisa- Mauro Pois é Mario, você adivinhou, tenho mestrado em "Ignorância Geral"
3 mins
  -> Obrigado, Mestre Mauro!

agree  Paulinho Fonseca
6 mins
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Spiridon: agree
31 mins
  -> Obrigado, Spiridon!

agree  Danik 2014
38 mins
  -> Obrigado, Dani!

agree  Joao Marcelo Trovao: Diagrama.
2 hrs
  -> Obrigado, Mr. Thunder!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search