core temperature

Polish translation: tutaj: temperatura wnętrza ciała

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core temperature
Polish translation:tutaj: temperatura wnętrza ciała
Entered by: Jacek Kloskowski

20:50 Sep 2, 2014
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: core temperature
czyli body core temperature
Lota
United States
Local time: 18:14
tutaj: temperatura wnętrza ciała
Explanation:
http://zdrowo-zyc.pl/regulacja-temperatury-ciala/regulacja-t...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:15
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tutaj: temperatura wnętrza ciała
Jacek Kloskowski
3 +1temperatura części rdzennej ciała/rdzenna temperatura ciała
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tutaj: temperatura wnętrza ciała


Explanation:
http://zdrowo-zyc.pl/regulacja-temperatury-ciala/regulacja-t...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thx :)

agree  mike23
10 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temperatura części rdzennej ciała/rdzenna temperatura ciała


Explanation:
Emphasis on core = rdzeń

Wykładnikiem temperatury ciała części rdzennej ciała jest temperatura mierzona w jamie ustnej lub odbycie

Dotyczy to części rdzennej, temperatura części korowej (kończyny i skóra) zachowuje się ... Istnieją wahania temperatury ciała człowieka zależne od: · pory dnia
http://docs5.chomikuj.pl/80673776,PL,0,0,Fizykoterapia-CIEPL...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-02 23:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Człowiek należy do organizmów stałocieplnych, co oznacza, że temperatura wnętrza jego ciała, zwanego częścią rdzenną, jest utrzymywana na stałym
http://www.biosynchron.eu/pl/o-terapii/termoterapia.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: temperatura części rdzennej ciała
8 hrs
  -> And so it shall go down in the books. Thank you, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search