This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

clip actuation

Italian translation: azionamento della clip

08:32 Aug 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / endoscopia
English term or phrase: clip actuation
S/L control knob slippage after at least 20 minutes at 37ºC with S/L curve set at 95°±°5 and DC manipulation and Clip actuation shall be less than 45°

Come si traduce correttamente "actuation"? "Applicazione"?
F Filippi
Italy
Local time: 20:23
Italian translation:azionamento della clip
Explanation:
Non credo che "actuation" si possa tradurre con "applicazione"
altrimenti sarebbe stato "application/implementation/employment".


Actuation
the act of propelling
http://www.thefreedictionary.com/actuation

actuation device
dispositivo di azionamento
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Dispositivo di azionamento
actuation device
http://mymemory.translated.net/it/Italiano/Inglese/dispositi...

actuation shaft
Albero di azionamento
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

actuation point
punto di azionamento
http://mymemory.translated.net/it/Italiano/Inglese/pressosta...

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4applicazione/posizionamento della clip
Gaetano Silvestri Campagnano
4azionamento della clip
Francesco Badolato


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicazione/posizionamento della clip


Explanation:
Credo il significato sia proprio quello che hai ipotizzato. Comunque, anche dall'altra domanda, la stranezza dei termini utilizzati mi fa pensare a un testo scritto da non madrelingua.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azionamento della clip


Explanation:
Non credo che "actuation" si possa tradurre con "applicazione"
altrimenti sarebbe stato "application/implementation/employment".


Actuation
the act of propelling
http://www.thefreedictionary.com/actuation

actuation device
dispositivo di azionamento
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Dispositivo di azionamento
actuation device
http://mymemory.translated.net/it/Italiano/Inglese/dispositi...

actuation shaft
Albero di azionamento
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

actuation point
punto di azionamento
http://mymemory.translated.net/it/Italiano/Inglese/pressosta...



Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search