This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Milestone based

French translation: à exécution échelonnée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Milestone based
French translation:à exécution échelonnée
Entered by: Chakib Roula

10:33 May 2, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract types
English term or phrase: Milestone based
Fixed Price should be used when there are well-defined deliverables or the service is milestone based. Good examples include training, assessment, or survey work. This type of mechanism will be used most often. Fixed Price can be issued through a Purchase Order or through a Goods/Services Agreement. The following situations are scenarios in which you would use on mechanism or the other:
Chakib Roula
Algeria
Local time: 15:20
à exécution échelonnée
Explanation:
http://www.dgdr.cnrs.fr/mpr/pratique/finances/depenses/fi_de...

LES CONTRATS DE PRESTATION DE SERVICE À
EXÉCUTION ÉCHELONNÉE

Si l’établissement d’un simple bon
de commande suffit pour commander une
prestation simple à exécution instantanée,
il est impératif pour des prestations plus
compliquées ou pour des prestations simples mais dont l’exécution va s’échelonner dans le temps (ex : contrats d’entretien ou de maintenance, contrat de location ...) et ce
quel que soit leur montant, d’établir un contrat formel qui
détermine de manière plus précise les droits et obligations des
parties.
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
Merci beaucoup Odile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fonction de l'atteinte de résultats
Françoise Vogel
4 +1divisé en étapes
Didier Fourcot
4selon des jalons prédéfinis
FX Fraipont (X)
3 +1à exécution échelonnée
Odile Raymond


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
milestone based
fonction de l'atteinte de résultats


Explanation:
?

Françoise Vogel
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Notes to answerer
Asker: Je vous remercie Madame.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolineRodg (X)
1 hr
  -> Merci bien, Caroline
agree  oliviervs: On entend par "fixed price" un prix global par opposition à un prix unitaire facturé en régie. (Je suppute qu'il s'agit d'un document de la Commission européenne.) On veut imposer une obligation de résultats, ou en tout cas de progrès à réaliser.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milestone based
selon des jalons prédéfinis


Explanation:
"Création d'un contrat de projet à facturer sur la base de jalons
https://technet.microsoft.com/fr-fr/.../hh209265.aspx
Les jalons sont définis au moment de la négociation du contrat. ... à utiliser pour établir une facture lorsqu'un jalon prédéfini est atteint. ... Une fois les projets créés, procédez comme suit pour ajouter des jalons au projet."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004
Notes to answerer
Asker: Merci mon cher Fraipont.J'ai sincèrement pensé au terme "jalon" mais sans parvenir à formuler la bonne structure.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
milestone based
divisé en étapes


Explanation:
Plutôt que "jalon", traduction habituelle de "milestone" dans le vocabulaire de gestion de projets et plus souvent utilisé dans le sens de "repère historique" en matière de formation, je propose "étape": jours de formation, examens intermédiaires et final, signature de feuilles de présence, etc.

Toutes ces étapes permettent d'apprécier la progression de la formation ou des services de conseil ou d'évaluation: rapports intermédiaires, remises de constations préliminaires, etc.

Voir les exemples: "facturation par étape réalisée":
http://www.cher.cci.fr/offre-ensembliere
par étape/heure:
http://www.petitsdejeuners-vaud.ch/fileadmin/user_upload/Pet...
méthode de facturation par étape avec un logiciel de compta:
https://lists.gnu.org/archive/html/dolibarr-dev/2011-12/msg0...


Didier Fourcot
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Monsieur Fourcot,Je vous remercie pour vos lumières.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
milestone based
à exécution échelonnée


Explanation:
http://www.dgdr.cnrs.fr/mpr/pratique/finances/depenses/fi_de...

LES CONTRATS DE PRESTATION DE SERVICE À
EXÉCUTION ÉCHELONNÉE

Si l’établissement d’un simple bon
de commande suffit pour commander une
prestation simple à exécution instantanée,
il est impératif pour des prestations plus
compliquées ou pour des prestations simples mais dont l’exécution va s’échelonner dans le temps (ex : contrats d’entretien ou de maintenance, contrat de location ...) et ce
quel que soit leur montant, d’établir un contrat formel qui
détermine de manière plus précise les droits et obligations des
parties.


Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci beaucoup Odile.
Notes to answerer
Asker: Je vous remercie Odile et je dois dire que votre proposition est assez cohérente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search