ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Engels naar Nederlands » Medisch (algemeen)

bridging fibrosis

Nederlands translation: brugvormende fibrose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Oct 29, 2011
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Medical - Medisch (algemeen)
Engels term of zin: bridging fibrosis
Uit een lijst van exclusiecriteria voor een klinisch onderzoek naar chronische hepatitis B:

"Known cirrhosis, bridging fibrosis and/or decompensated liver disease (patient must have had biopsy (or Fibroscan in countries where it is standard of care) in the last 12 months, or have one during Screening)"

Ik kan me er natuurlijk wel bij voorstellen wat het betekent, maar ik vind er geen Nederlandse term voor. Ik heb wel bridging fibrosis tussen aanhalingstekens gevonden in Nederlandse documenten.
Koen Speetjens
Local time: 22:38
Nederlands vertaling:brugvormende fibrose
Uitleg:
Voor zover ik kan zien betekent 'bridging fibrosis' dat het verspreid is (i.t.t. lokale fibrose). Als je het taalkundig uit elkaar trekt staat er 'fibrose die bruggen/verbindingen maakt'.

Ook bij de beoordeling van de mate van fibrose heb je blijkbaar 'scoresystemen' (zie links).

"The next major transition occurs with the development of fibrosis that bridges between vascular structures. There is general agreement that portal-portal bridging fibrosis precedes portal-central bridging, although instances of the latter can be seen early in the process. Gradually, more and more bridges form, accompanied by distortion of architecture due to hepatocellular regeneration and contraction of fibrotic scars."



--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2011-10-29 20:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb deze link ook nog gevonden. Misschien heb je daar nog wat aan?

http://www.idexx.nl/diergezondheid/education/du/pdf/1108a.pd...
Geselecteerde reactie van:

Lianne Wouters
Nederland
Local time: 22:38
Grading comment
Het is "brugvormende" geworden. Bedankt!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +1brugvormende fibrose
Lianne Wouters
3fibrose met septumvorming
Marjolein Verhulsdonck-Roest
3overbruggende fibrose
solejnicz
Summary of reference entries provided
Reference
Josephine Isaacs

Bijdragen aan de discussie: 4





  

Antwoorden


42 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overbruggende fibrose


Uitleg:
Zie voorbeeld; het alternatief lijkt me "bridging" gewoon te laten staan.

Voorbeeldzin(nen):
  • lymphocytische infiltratie en geen overbruggende fibrose.

    Verwijzing: http://movie.subtitlr.com/subtitle/show/310286
solejnicz
Nederland
Local time: 22:38
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Frans, Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fibrose met septumvorming


Uitleg:
Ik denk dat hiermee de twee voorstadia van levercirrose worden bedoeld, F2 en F3 volgens de Metavir-score (zie eerste link onder: zoek op F3). Zie ook de link naar het NTvG-artikel onder. Hierin valt ook de term septumfibrose, maar die is m.i. niet gangbaar.


    Verwijzing: http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/391/936/RUG01-00139193...
    Verwijzing: http://www.ntvg.nl/publicatie/leverfibrose-bij-pati%C3%ABnte...
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Nederland
Local time: 22:38
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
brugvormende fibrose


Uitleg:
Voor zover ik kan zien betekent 'bridging fibrosis' dat het verspreid is (i.t.t. lokale fibrose). Als je het taalkundig uit elkaar trekt staat er 'fibrose die bruggen/verbindingen maakt'.

Ook bij de beoordeling van de mate van fibrose heb je blijkbaar 'scoresystemen' (zie links).

"The next major transition occurs with the development of fibrosis that bridges between vascular structures. There is general agreement that portal-portal bridging fibrosis precedes portal-central bridging, although instances of the latter can be seen early in the process. Gradually, more and more bridges form, accompanied by distortion of architecture due to hepatocellular regeneration and contraction of fibrotic scars."



--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2011-10-29 20:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb deze link ook nog gevonden. Misschien heb je daar nog wat aan?

http://www.idexx.nl/diergezondheid/education/du/pdf/1108a.pd...


    Verwijzing: http://www.azimuz.be/PDF/edition7/artikel_1.pdf
    Verwijzing: http://www.medhelp.org/posts/Hepatitis-C/Stage-3-4-Bridging-...
Lianne Wouters
Nederland
Local time: 22:38
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 71
Grading comment
Het is "brugvormende" geworden. Bedankt!
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: In je laatste link staat brugvormende tussen aanhalingstekens. Misschien is dat wel de beste oplossing.


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Josephine Isaacs: Dit lijkt me goed
22 uren
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 uren
Reference: Reference

Reference information:
Misschien heb je hier iets aan, Koen. Definities van bridging, portal and periportal fibrosis.


    Verwijzing: http://www.meddean.luc.edu/lumen/MedEd/orfpath/fibrosis.htm
Josephine Isaacs
Australië
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Engels
PRO-punten in categorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Terugkeren naar KudoZ-lijst


KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.



See also: