https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/law-general/1029815-mandatory-and-statutory-rights.html

mandatory and statutory rights

Dutch translation: dwingende en wettelijke rechten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandatory and statutory rights
Dutch translation:dwingende en wettelijke rechten
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

15:41 May 12, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: mandatory and statutory rights
can anyone explain the difference between mandatory and statutory rights and how to render this difference in Dutch?
Walter Weyne
dwingende en wettelijke rechten
Explanation:
Jurlex
Selected response from:

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 06:15
Grading comment
Bedankt, ik vond zelf ook dwingend recht. Deze term was nieuw voor mij maar is inderdaad geijkt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dwingende en wettelijke rechten
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
4verplichte en wettelijke rechten
mariette (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dwingende en wettelijke rechten


Explanation:
Jurlex

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt, ik vond zelf ook dwingend recht. Deze term was nieuw voor mij maar is inderdaad geijkt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic
39 mins
  -> thanks

agree  Anthony Michils
6 hrs
  -> thanks

agree  Nico Staes
11 hrs
  -> thanks

agree  Karen Veldhuis
23 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verplichte en wettelijke rechten


Explanation:
Mandatory means obligated, being commanded to do something.
Statutory means required (or allowed) by law (legislative).

mariette (X)
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: