ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Engels naar Nederlands » Juridisch (algemeen)

mandatory and statutory rights

Nederlands translation: dwingende en wettelijke rechten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:mandatory and statutory rights
Nederlands vertaling:dwingende en wettelijke rechten
Ingevuld door: Els Thant, M.A., B.Tr.
Opties:
- Meewerken aan deze bijdrage
- Include in personal glossary

15:41 May 12, 2005
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Law/Patents - Juridisch (algemeen)
Engels term of zin: mandatory and statutory rights
can anyone explain the difference between mandatory and statutory rights and how to render this difference in Dutch?
Walter Weyne
dwingende en wettelijke rechten
Uitleg:
Jurlex
Geselecteerde reactie van:

Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 12:49
Grading comment
Bedankt, ik vond zelf ook dwingend recht. Deze term was nieuw voor mij maar is inderdaad geijkt.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +4dwingende en wettelijke rechten
Els Thant, M.A., B.Tr.
4verplichte en wettelijke rechtenmariette


  

Antwoorden


9 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +4
dwingende en wettelijke rechten


Uitleg:
Jurlex

Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 12:49
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 16
Grading comment
Bedankt, ik vond zelf ook dwingend recht. Deze term was nieuw voor mij maar is inderdaad geijkt.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Ljiljana Malovic
39 min
  -> thanks

eens  Anthony Michils
6 uren
  -> thanks

eens  Nico Staes
11 uren
  -> thanks

eens  Karen and David Toner-Veldhuis
23 uren
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 dagen   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verplichte en wettelijke rechten


Uitleg:
Mandatory means obligated, being commanded to do something.
Statutory means required (or allowed) by law (legislative).

mariette
Verenigde Staten
Local time: 13:49
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Ljiljana Malovic, Els Thant, M.A., B.Tr., Gerard de Noord


Terugkeren naar KudoZ-lijst


Changes made by editors
May 13, 2005 - Changes made by Gerard de Noord:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.



See also: