ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Engels naar Nederlands » Techniek (algemeen)

industrial engineering

Nederlands translation: technische bedrijfskunde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:industrial engineering
Nederlands vertaling:technische bedrijfskunde
Ingevuld door: Christoph Verplancke
Opties:
- Meewerken aan deze bijdrage
- Include in personal glossary

14:09 Jun 5, 2008
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Techniek (algemeen)
Engels term of zin: industrial engineering
studierichting aan een Amerikaanse universiteit; verder geen context
Kaat
Local time: 20:31
technische bedrijfskunde
Uitleg:
zie wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-05 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

In het artikel worden ook een paar alternatieve benamingen gegeven.
Geselecteerde reactie van:

Christoph Verplancke
België
Local time: 20:31
Grading comment
Ik heb voor deze oplossing gekozen, maar de klant gevraagd te checken.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +3industriële techniek
Jack den Haan
4 +3technische bedrijfskunde
Christoph Verplancke


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


56 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +3
technische bedrijfskunde


Uitleg:
zie wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-05 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

In het artikel worden ook een paar alternatieve benamingen gegeven.


    Verwijzing: http://nl.wikipedia.org/wiki/Industrial_engineering
Christoph Verplancke
België
Local time: 20:31
Moedertaal: Nederlands, Vlaams
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Ik heb voor deze oplossing gekozen, maar de klant gevraagd te checken.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Kitty Brussaard
1 uur

eens  Harry Borsje
2 uren

eens  Erik Boers: http://www.babylon.com/definition/industrial_engineer/Dutch
4 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

4 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +3
industriële techniek


Uitleg:
lijkt mij...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-05 14:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Zie bijvoorbeeld de volgende googles:

[PPT]
Flexibele toelating: kans voor talent zonder diploma
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
29 Nov 2006 ... Daarnaast voor industriële techniek:. Ruimtelijk inzicht. Numerieke vaardigheden ... Onderdeel wiskunde voor industriële techniek ...
www.hbo-raad.nl/upload/bestand/25_CarlovanVarsseveld.ppt - Similar pages
[DOC]
Hogeschool van Utrecht – afdeling Industriële Techniek
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Hogeschool van Utrecht – afdeling Industriële Techniek. Tentamen: EMSYT02 – Modelvorming met bondgrafen plus de antwoorden ...
www.expa.hu.nl/cursussen/it/emsyt2/proeftentamens/20030410/... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-05 16:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

@Kitty: Ja, verwarrend. Ik voel aan m'n klompen dat er een verschil moet zijn -- al zou het alleen maar in de naamgeving zijn, waar het een de nadruk legt op techniek en de ander op bedrijfskunde -- maar zonder de curricula van de opleidingen te kunnen bestuderen kom ik niet echter verder. Op basis van intuïtie denk ik dat bij technische bedrijfskinde de nadruk op management zou kunnen liggen, en bij industriële techniek meer op productietechniek. Het laatste heeft naar mijn idee een meer "technisch" karakter. Maar ik weet dat dus ook niet zeker. Sowieso zou ik de term zelf vertalen met 'industriële techniek'. Dit ligt dichter bij de bronterm, en het feit dat er in Nederland gelijknamige studierichtingen zijn vind ik voldoende rechtvaardiging voor die keuze.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-05 17:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

@Kaat: Als de onderwijsinstelling op het diploma wordt vermeld, kun je via het Internet wellicht meer te weten komen over het studieprogramma.

Jack den Haan
Nederland
Local time: 20:31
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Engels
PRO-punten in categorie: 307
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Het is inderdaad verwarrend. Alles wat ik heb, is het "diploma" met de studierichting, zonder vakken, ....

Vrager: Bedankt voor de tip. Ik check even.


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Ron Willems
2 min
  -> Bedankt Ron.

eens  Laurens Landkroon
54 min
  -> Bedankt Laurens.

neutraal  Kitty Brussaard: Dit is ook het eerste wat bij mij opkomt, maar (in ieder geval) in NL lijkt 'industrial engineering' het equivalent te zijn van 'technische bedrijfskunde' (zie ook antwoord Christoph)./ Idd, technische bedrijfskunde als 'industrial process engineering':-)
1 uur
  -> Bedankt Kitty. Zie mijn opmerking hierboven aub.

neutraal  Harry Borsje: "The name "industrial engineer" can be misleading." http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_engineering
3 uren
  -> Bedankt Harry. Deze referentie had ik ook al gezien. Verwarrend...

neutraal  Christoph Verplancke: Je schrijft dat er in Nederland gelijknamige studierichtingen zijn ("Industriële techniek" dus). Studiekeuze123.nl geeft een overzicht van alle hedendaagse hogere opleidingen in Nederland, maar vermeldt er geen enkele met die naam.
20 uren
  -> Zie de bovengenoemde googles. In ieder geval heeft (of had) de Hogeschool van Utrecht een afdeling Industriële Techniek. De site van de HBO-raad noemt ook die naam, maar dat kan voor een vak zijn i.p.v. een studierichting.

eens  Els Spin: Industriële procestechniek??
1 dag8 uren
  -> Bedankt Els. Tikkie tautologisch wellicht. Dat zou je in het EN bovendien weer process engineering noemen, denk ik. Op zich lijkt procestechniek mij i.i.g. typisch een onderdeel van ind. procestechniek. Die associatie heb ik niet met techn. bedrijfskunde.
Login to enter a peer comment (or grade)




Terugkeren naar KudoZ-lijst


Changes made by editors
Jun 7, 2008 - Changes made by Christoph Verplancke:
Edited KOG entry<a href="/profile/864131">Christoph Verplancke's</a> old entry - "industrial engineering" » "technische bedrijfskunde "
Jun 7, 2008 - Changes made by Christoph Verplancke:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.



See also: