ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Engels naar Nederlands » Biologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie)

scimitar cat

Nederlands translation: sabeltandkat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:scimitar cat
Nederlands vertaling:sabeltandkat
Ingevuld door: Sikkema
Opties:
- Meewerken aan deze bijdrage
- Include in personal glossary

16:58 Oct 3, 2002
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Science - Biologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie) / biology
Engels term of zin: scimitar cat
Homotherium serum
Duits: scimitar katze
Frans: chat des cavernes, chat du cimeterre.
Sikkema
Local time: 19:01
sabeltandkat
Uitleg:

'Sabeltandkat: deze grote kat was gebouwd om zijn prooi in een hinderlaag te lokken. Met korte, zware ledematen en lange scherpe tanden kon het dier zijn prooi, die groter kon zijn dan de kat zelf, bespringen en de nek met de tanden doorboren of breken. Sabeltandkatten kwamen voor in Noord- en Zuid-Amerika.' (ref. 2)

Ik dacht ook aan 'sabeltandtijger', maar:
'Sabeltandkatten worden vaak foutief "sabeltandtijgers" genoemd maar ze zijn niet verwant aan deze grote katachtigen' (ref. 1)

Please not the confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 17:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\'not\' should be \'note\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 11:23:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Noot voor MARIJKE, n.a.v. \'begraafplaatskat\':
Opgepast,
cimetière = begraafplaats, CIMETERRE = kromzwaard!
:)
Geselecteerde reactie van:

Antoinette Verburg
Nederland
Local time: 19:01
Grading comment
Sabeltandkat geeft hit op internet waarin een dier wordt beschreven dat op
een (noordelijke) open grasvlakte leeft. Moet hem dus toch wel zijn.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1Sabeltand tijgerPieter_H
3 +1Noord-Amerikaanse sabeltandkatAn-lina
4 -2verwilderde kat
Marijke Mayer
1sabeltandkat
Antoinette Verburg


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


41 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
Sabeltand tijger


Uitleg:
Hi,

Thus pussycat is also called Sabletooth tiger in English.

Therefor this seems to be the correct translation.

Regards

Piet




    Verwijzing: http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&q=%22Sa...
Pieter_H
Noorwegen
Local time: 19:01
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Noors

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  polymath: the English is actually 'sabre-toothed' with an R.
33 min
  -> Yes, you're correct. - the Dutch translation should be OK.

eens  estenger: Yes, I totally agree with Chris H
2 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

45 min   vertrouwen: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sabeltandkat


Uitleg:

'Sabeltandkat: deze grote kat was gebouwd om zijn prooi in een hinderlaag te lokken. Met korte, zware ledematen en lange scherpe tanden kon het dier zijn prooi, die groter kon zijn dan de kat zelf, bespringen en de nek met de tanden doorboren of breken. Sabeltandkatten kwamen voor in Noord- en Zuid-Amerika.' (ref. 2)

Ik dacht ook aan 'sabeltandtijger', maar:
'Sabeltandkatten worden vaak foutief "sabeltandtijgers" genoemd maar ze zijn niet verwant aan deze grote katachtigen' (ref. 1)

Please not the confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 17:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\'not\' should be \'note\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 11:23:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Noot voor MARIJKE, n.a.v. \'begraafplaatskat\':
Opgepast,
cimetière = begraafplaats, CIMETERRE = kromzwaard!
:)


    Verwijzing: http://www.nathis.nl/fauna/katten.htm
    Verwijzing: http://special.zonnet.nl/megabeast/megabeasts.html
Antoinette Verburg
Nederland
Local time: 19:01
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 16
Grading comment
Sabeltandkat geeft hit op internet waarin een dier wordt beschreven dat op
een (noordelijke) open grasvlakte leeft. Moet hem dus toch wel zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
Noord-Amerikaanse sabeltandkat


Uitleg:
Ik zou Homotherium serum wel tussen haakjes zetten. Er bestaat ook nog die andere sabeltandkat, Smilidon.
Phew, moeilijk hoor.


    Verwijzing: http://www.kokogiak.com/megafauna/inames.asp
An-lina
België
Local time: 19:01
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Noor: Ik ben hier wel het meest mee eens. Het is een moielijke kat om enige informatie over the vinden.
1 uur
Login to enter a peer comment (or grade)

9 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): -2
verwilderde kat


Uitleg:
Hoi Astrid,
Het Engelse Scimitar cat is toch meer een humoristische uitdrukking om het kat te beschrijven met grote klauwen die korte metten maakt. Denk maar aan een sikkelzeis.

Het Franse chat des cavernes, chat du cimeterre leidt mij meer naar een verwilderde kat, die niet aarzelt om zijn of haar tanden en klauwen te gebruiken. Een kat die al enige generaties lang verwilderd is en waar ook de uiterlijke kenmerken iets veranderd zijn. Ik heb hier ooit een artikel over gelezen. Om één voorbeeld te noemen: De oren hebben bijvoorbeeld een tufje haar dat in een punt groeit,
dat langer is dan bij huiskatten. Maar de meningen zijn toch verdeeld hierover. Helaas heb je niet meer context gegeven om precies te zien waar het over gaat.
Groetjes,
Marijke

wildekatten
... (Zie foto). Ter vergelijking een plaatje van een (oorspronkelijk verwilderde)
huiskat die een wilde kat in zijn voorouders heeft gehad. ...
www.kittenopvang.myweb.nl/wildekatten.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.kittenopvang.myweb.nl ]

(Verwilderde) huiskat
... Het menu van de verwilderde kat bestaat uit woelmuizen, (jonge) konijnen
en hazen, vogels, ratten, mollen en soms spitsmuizen of amfibieën. ...
www.waddenzee.nl/dutch/ecomare/NED1080.HTM - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

vloedlijn - boshuizerbergen
... Maar is die 'verwilderde' kat wel zo wild? En ... Ook jagers hebben het altijd
over een 'verwilderde' als ze weer een kat neerleggen. Roemrucht ...
www.vloedlijn.nl/tekst/poes.htm - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

krantdecemberjanuari
... Overige wild: vos, konijn, houtduif, verwilderde kat (een kat die zich op meer
dan 200 m van een bewoond huis bevindt, wordt beschouwd als een verwilderde kat ...
users.belgacom.net/wouter/vriendenkrant/ krantdecemberjanuari.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 09:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Het vreemde aan de zaak is dat de Fransen het wel omschrijven, als zijnde een \'begraafplaats-kat\'. Daarom ben ik geneigd te denken dat de andere landen hier ook moeite mee hadden. Ik zou persoonlijk de Latijnse naam gebruiken met een Nederlandse omschrijving zoals hierboven geboden. Hetzelfde geldt overigens voor de eerder-gestelde beer-vraag.

Marijke Mayer
Nederland
Local time: 19:01
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
oneens  Noor: Sikkema heeft ook een vraag gesteld over een beer, die allebei voorkwamen in Noord Amerika enkele duizenden jaren geleden.
3 uren
  -> die had ik nog niet gezien

oneens  Antoinette Verburg: http://www.beringia.com/02/02maina7.html
5 uren
Login to enter a peer comment (or grade)




Terugkeren naar KudoZ-lijst


KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.



See also: