As hawtness goes

Chinese translation: 就網際網路性感度[熱門程度]而言,

02:24 Aug 24, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / serverless
English term or phrase: As hawtness goes
As hawtness goes, it’s hard to find anything bigger than Kubernetes.
文章在hawtness处提供了这个链接,但还是看不明白。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hawtness
clearwater
China
Local time: 21:46
Chinese translation:就網際網路性感度[熱門程度]而言,
Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hawtness

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-24 02:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

hawt, 應該是英腔 hot 的美式標音吧。如有些人念不準的 that 腔, 會標成 dat
Selected response from:

brunoccj
Taiwan
Local time: 21:46
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4就網際網路性感度[熱門程度]而言,
brunoccj
4As hotness goes
Patrick Cheng


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as hawtness goes
就網際網路性感度[熱門程度]而言,


Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hawtness

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-24 02:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

hawt, 應該是英腔 hot 的美式標音吧。如有些人念不準的 that 腔, 會標成 dat

brunoccj
Taiwan
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as hawtness goes
As hotness goes


Explanation:
不知道这是哪儿口音(印度/巴基斯坦?),不过我猜意思大致应该是这样:
did jew c dat gurlz screen name? i bet she wuz zeh hawtness!
Did you see that girl's screen name? I bet she was the hotness!

Patrick Cheng
United States
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search