eliminate the server metaphor

Chinese translation: 淘汰/摒弃了服务器这一概念

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eliminate the server metaphor
Chinese translation:淘汰/摒弃了服务器这一概念
Entered by: Patrick Cheng

02:18 Aug 24, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / serverless
English term or phrase: eliminate the server metaphor
While it seems obvious that containers, the heir apparent to virtual machines, should have a long shelf life, the serverless boom may actually serve to cut it short. Though serverless offerings from AWS and Microsoft are built on the backs of containers, they {eliminate the server metaphor entirely} (and, hence, the need to containerize that server).
完全撇开了服务器?
clearwater
China
Local time: 22:44
淘汰/摒弃了服务器这一概念
Explanation:
我完全同意brunoccj君的意思。因为serverless computing不再用到server这个概念了:
https://aws.amazon.com/serverless/
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 08:44
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4完全抹滅了「伺服器」概念的意涵
brunoccj
4淘汰/摒弃了服务器这一概念
Patrick Cheng


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
完全抹滅了「伺服器」概念的意涵


Explanation:
xxx

brunoccj
Taiwan
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
淘汰/摒弃了服务器这一概念


Explanation:
我完全同意brunoccj君的意思。因为serverless computing不再用到server这个概念了:
https://aws.amazon.com/serverless/

Patrick Cheng
United States
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search