on the strength

Arabic translation: نظرًا ل / اعتمادًا على قوة / انتشار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: on the strength
Arabic translation: نظرًا ل / اعتمادًا على قوة / انتشار
Entered by: Ahmed Shalabi

08:53 Jun 29, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: on the strength
With household brands, great prices, quality products and exceptional service, the Group is already a leading retailer in Saudi Arabia on the strength of its brick-and-mortar stores.
Ivonne G
Local time: 03:22
نظرًا ل / اعتمادًا على قوة / انتشار
Explanation:
.
Selected response from:

Ahmed Shalabi
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نظرًا ل / اعتمادًا على قوة / انتشار
Ahmed Shalabi
5تعتبر المجموعة رائدة في تجارة التجزئة مستندةً إلى مخازن منشأة من قبل
Awad Balaish
4مدعومة بقوة محلاتها التجارية
MAHA HUSAINI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نظرًا ل / اعتمادًا على قوة / انتشار


Explanation:
.

Ahmed Shalabi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تعتبر المجموعة رائدة في تجارة التجزئة مستندةً إلى مخازن منشأة من قبل


Explanation:
000000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the strength
مدعومة بقوة محلاتها التجارية


Explanation:
"On" implies a robust base that gives the stores the "strength" and this is why I chose مدعومة

MAHA HUSAINI
Canada
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search