ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Nederlands naar Duits » Transport / vervoer / logistiek

de zaak weer aardig op de rit hebben

Duits translation: daß wir alles wieder schön in Fahrt gebracht haben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:de zaak weer aardig op de rit hebben
Duits vertaling:daß wir alles wieder schön in Fahrt gebracht haben
Ingevuld door: Gisela Germann
Opties:
- Meewerken aan deze bijdrage
- Include in personal glossary

09:59 Nov 30, 2007
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Transport / vervoer / logistiek
Nederlands term of zin: de zaak weer aardig op de rit hebben
Es handelt sich hier um ein Transportunternehmen. Ich hätte schon gerne diese Konnotation drin.

Het nieuwe planpakket is onderdeel van een tweejarig automatiseringsplan en is de voorbereiding op het boardcomputerproject dat in 2008 geïmplementeerd gaat worden. Uiteindelijk is het doel om realtime zendinginformatie te verkrijgen, zodat wij u nog beter van dienst kunnen zijn. We hebben de afgelopen weken heel hard gewerkt om onze performance weer op het oude niveau te krijgen en ondanks het feit dat we er nog niet helemaal zijn, kunnen we melden dat we “de zaak weer aardig op de rit” hebben.
Gisela Germann
Duitsland
Local time: 04:55
daß wir alles wieder schön in Fahrt gebracht haben
Uitleg:
...
Geselecteerde reactie van:

Konrad Schultz
Local time: 04:55
Grading comment
Danke
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2daß wir alles wieder schön in Fahrt gebracht habenKonrad Schultz
4dass wir die Sache wieder ins rechte Gleis bringen konnten/gebracht haben
Judith Verschuren
3dass die Geschäfte/das Business wieder gut laufen/läuftxxxM TRANSLATIO


  

Antwoorden


8 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
daß wir alles wieder schön in Fahrt gebracht haben


Uitleg:
...

Konrad Schultz
Local time: 04:55
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 8
Grading comment
Danke

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Susanne Bittner: Nur mit ss.
1 uur
  -> Wenn das Unternehmen so besser rollt (und zahlt) ...

eens  Wolfgang Jörissen: vielleicht mit der Variation "so richtig ins Rollen"
4 uren
  -> hättest du es so eingetragen, ich hätte zugestimmt
Login to enter a peer comment (or grade)

18 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dass die Geschäfte/das Business wieder gut laufen/läuft


Uitleg:
so würde ich es übersetzen

xxxM TRANSLATIO
Duitsland
Local time: 04:55
Moedertaal: Duits

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Konrad Schultz: geht das Unternehmen zu Fuß? ;-)
4 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

20 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dass wir die Sache wieder ins rechte Gleis bringen konnten/gebracht haben


Uitleg:
Hier zit ook iets in van Trabsport = Gleis


    Verwijzing: http://www.operone.de/stw/et.php?search=&operator=&page=42
Judith Verschuren
Local time: 04:55
Moedertaal: Duits, Nederlands
PRO-punten in categorie: 4

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Konrad Schultz: ob das der Gummikonkurrenz gefällt?
4 uren
Login to enter a peer comment (or grade)




Terugkeren naar KudoZ-lijst


Changes made by editors
Dec 5, 2007 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entry<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "de zaak weer aardig op de rit hebben" » "daß wir alles wieder schön in Fahrt gebracht haben"


KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.



See also: