Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Transport / vervoer / logistiek | | Nederlands term of zin: de zaak weer aardig op de rit hebben | Es handelt sich hier um ein Transportunternehmen. Ich hätte schon gerne diese Konnotation drin.
Het nieuwe planpakket is onderdeel van een tweejarig automatiseringsplan en is de voorbereiding op het boardcomputerproject dat in 2008 geïmplementeerd gaat worden. Uiteindelijk is het doel om realtime zendinginformatie te verkrijgen, zodat wij u nog beter van dienst kunnen zijn. We hebben de afgelopen weken heel hard gewerkt om onze performance weer op het oude niveau te krijgen en ondanks het feit dat we er nog niet helemaal zijn, kunnen we melden dat we “de zaak weer aardig op de rit” hebben. |
| Gisela GermannKudoZ-activiteitVragen: 849 ( 1 open) ( 31 without valid answers) ( 34 closed without grading) Antwoorden 84
Duitsland
| | Local time: 14:41
|
| | Geselecteerde reactie van:
 Konrad Schultz
Local time: 14:41
| Grading comment Danke
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord |
| |
| Bijdragen aan de discussie: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 min vertrouwen:   eens / oneens (netto): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpHet KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
