ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Nederlands naar Engels » Poëzie en literatuur

andere katten te geselen

Engels translation: to have other fish to fry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Dec 23, 2008
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Art/Literary - Poëzie en literatuur / expressions
Nederlands term of zin: andere katten te geselen
Er zijn wel andere katten te geselen (mijn source)
Andere zinsnedes:
Maar voor de hele situatie tot een kritiek kookpunt leidt, hebben de heren nog andere katten te geselen!
Een Zuid-Nederlander Jan-Baptist Verlooy, ooit nog Burgemeester van Brussel, heeft andere katten te geselen.
Dit is een Vlaamse uitdrukking waarvoor ik een goede Engelse uitdrukking zoek. Kijk uit naar een paar oplossingen. tia - lianne
Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Local time: 21:33
Engels vertaling:to have other fish to fry
Uitleg:
To have something more important or more interesting to do.
http://idioms.thefreedictionary.com/have bigger/other fish t...
Geselecteerde reactie van:

Textpertise
Verenigd Koninkrijk
Local time: 02:33
Grading comment
Thanks so much for this answer.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +6to have other fish to fry
Textpertise
5TO HAVE TO TACKLE OTHER PROBLEMSetienne muylle i wallace


  

Antwoorden


13 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5
TO HAVE TO TACKLE OTHER PROBLEMS


Uitleg:
maybe there would be an idiomatic expression (0r more than one) in English, but this is the actual meaning

etienne muylle i wallace
Spanje
Local time: 03:33
Moedertaal: Nederlands, Frans
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: bedankt voor die uitleg!

Vrager: etienne, nogmaals bedankt voor je toelichting in betekenis. Punten helaas naar textpertise voor het vinden van een engels equivalent.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +6
to have other fish to fry


Uitleg:
To have something more important or more interesting to do.
http://idioms.thefreedictionary.com/have bigger/other fish t...

Textpertise
Verenigd Koninkrijk
Local time: 02:33
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
PRO-punten in categorie: 11
Grading comment
Thanks so much for this answer.
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: yum!


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  hirselina
23 min

eens  Dave Calderhead
2 uren

eens  Nanda Weiland
9 uren

eens  vic voskuil
1 dag7 uren

eens  Emma Rault
2 dagen9 uren

eens  Dirk-W
13 dagen
Login to enter a peer comment (or grade)




Terugkeren naar KudoZ-lijst


KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.



See also: