ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Nederlands naar Engels » Zakelijk / financieel

vlekkenplan

Engels translation: floor plan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:vlekkenplan
Engels vertaling:floor plan
Ingevuld door: polymath
Opties:
- Meewerken aan deze bijdrage
- Include in personal glossary

14:23 Aug 15, 2003
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Bus/Financial / consultant-speak
Nederlands term of zin: vlekkenplan
"Aan de hand hiervan kan dan een vlekkenplan worden gemaakt waarmee een indeling naar functionele plekken ontstaat."

Appears a lot on the Internet too. Anyone any ideas as to the English for this?
polymath
Nederland
Local time: 07:29
floor plan
Uitleg:
found this site with Dutch and English; seems like this might fit within the context as well.......
http://www.show-info.nl/hiswa2003/E/pers_overig150/default

Would depend if this involves the location of employees within a company or buildings/companies within a city, in which case Willemina's answer would be more appropriate (zoning plan)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 15:15:26 (GMT)
--------------------------------------------------

other references where it\'s used within the context of a floor plan: \'vlekkenplan\' van beursvloerindeling beschikbaar
Op dit moment is de definitieve plattegrond met alle stands nog niet beschikbaar. Deze zal begin oktober beschikbaar zijn.
Wel is op het zo geheten \'vlekkenplan\'te zien welke productclusters waar straks zijn te vinden op de beursvloer van HET Instrument 2002. http://www.fhi.nl/hi2002/nl/nieuwsbrief/nieuwsbriefaugustusz...
Link below shows it used in quotes, which would again indicate \'floor plan\' is appropriate for a context in which they\'re talking about an interior (here referring to the \'floor plan\' of a garden):
Met deze tekening komen we bij u langs en gaan we met u rond de tafel zitten. Op deze tekening wordt in dialoog met u een \"vlekkenplan\" geschetst, een en ander met behulp van meegebrachte foto\'s en boeken. Dit wordt bij ons de \"vlekkenplansessie\" genoemd, en is eigenlijk een van leukste onderdelen van de hele planvorming. De opdrachtgever kan op een ontspannende manier al zijn wensen uiten en krijgt meteen feedback erover van de ontwerper.

Dit vlekkenplan wordt uitgewerkt tot een ingekleurd tuinontwerp, waarmee we weer bij u langs komen. http://www.thijmtuinen.nl/ontwerp.html




--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 20:36:16 (GMT)
--------------------------------------------------

given the added context note, I am more convinced that the correct answer is something along these lines (company floor plan, etc.):

... the company floor plan. CDS FloorPlan is also useful for quickly finding printers
and fax machines nearest your location, especially for employees working in a ...
www.intranetorgchart.com/contents/ products.asp?show=fpl - 26k

... The floor plan is open, with employees’ desks tucked around ... When Verizon came out
to install the company’s nine phone lines, there was a two-week delay ...
neohio.craintech.com/cgi-bin/article.pl?articleId=2465 - 27k

Professional Office Environments, a Haworth dealership, increased their staff 50 percent within two years, quickly outgrowing their existing floor plan. When evaluating their 8,000 square feet, the design department’s major challenge was to minimize workstation sizes and maximize usable workspace.
... site Home-Office / Office / Commercial or Industrial Floor Plan Analysis. ... you after
he had reviewed the layout plan. ... with staff strength of 1 to 10 employees. ...
www.geomancy.net/consultation/consult-business/ floor-plan-analysis.htm - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 20:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry! Last references, I promise:
... environment. Another good thing about the Floor Plan functionality is
that it can accommodate more than one company floor plan. Therefore ...
startribune.hr.com/index.cfm/245/ D4E8E89E-E316-11D4-9AB7009027E0248F - 56k

http://www.google.nl/search?q=cache:tXWjReH9F5cJ:recit.swlau...
Geselecteerde reactie van:

Allison Klein
Nederland
Local time: 07:29
Grading comment
Thanks, this seems to fit perfectly. Thanks also to all who responded for your efforts. Chris
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2floor plan
Allison Klein
4scheme layoutSaskia Steur
3area mapSen McGlinn
3floor layout
Henk Peelen
2zone plan/customer focus plan
Willemina Hagenauw
2sector plan
Jacqueline van der Spek


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


8 min   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sector plan


Uitleg:
wild guess though, sorry.

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 14:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------

surf to http://groups.yahoo.com/group/indent/message/6859?source=1

it seems more people have had trouble with it. Someone else translated it as \"spot plan\", apparently, which I rather like myself.

Jacqueline van der Spek
Nederland
Local time: 07:29
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten talencombinatie: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

35 min   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zone plan/customer focus plan


Uitleg:
De context is een beetje vaag, maar als het om ruimtelijke "vlekken" gaat zou je misschien "zone plan" kunnen gebruiken. Als het gaat om "vlekken" met betrekking tot klanten waar men zich op wil richten zou je aan "customer focus plan" kunnen denken.

Zo maar wat ideeen - misschien heb je er wat aan. Good Luck!

Willemina Hagenauw
Local time: 06:29
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten talencombinatie: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

47 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
floor plan


Uitleg:
found this site with Dutch and English; seems like this might fit within the context as well.......
http://www.show-info.nl/hiswa2003/E/pers_overig150/default

Would depend if this involves the location of employees within a company or buildings/companies within a city, in which case Willemina's answer would be more appropriate (zoning plan)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 15:15:26 (GMT)
--------------------------------------------------

other references where it\'s used within the context of a floor plan: \'vlekkenplan\' van beursvloerindeling beschikbaar
Op dit moment is de definitieve plattegrond met alle stands nog niet beschikbaar. Deze zal begin oktober beschikbaar zijn.
Wel is op het zo geheten \'vlekkenplan\'te zien welke productclusters waar straks zijn te vinden op de beursvloer van HET Instrument 2002. http://www.fhi.nl/hi2002/nl/nieuwsbrief/nieuwsbriefaugustusz...
Link below shows it used in quotes, which would again indicate \'floor plan\' is appropriate for a context in which they\'re talking about an interior (here referring to the \'floor plan\' of a garden):
Met deze tekening komen we bij u langs en gaan we met u rond de tafel zitten. Op deze tekening wordt in dialoog met u een \"vlekkenplan\" geschetst, een en ander met behulp van meegebrachte foto\'s en boeken. Dit wordt bij ons de \"vlekkenplansessie\" genoemd, en is eigenlijk een van leukste onderdelen van de hele planvorming. De opdrachtgever kan op een ontspannende manier al zijn wensen uiten en krijgt meteen feedback erover van de ontwerper.

Dit vlekkenplan wordt uitgewerkt tot een ingekleurd tuinontwerp, waarmee we weer bij u langs komen. http://www.thijmtuinen.nl/ontwerp.html




--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 20:36:16 (GMT)
--------------------------------------------------

given the added context note, I am more convinced that the correct answer is something along these lines (company floor plan, etc.):

... the company floor plan. CDS FloorPlan is also useful for quickly finding printers
and fax machines nearest your location, especially for employees working in a ...
www.intranetorgchart.com/contents/ products.asp?show=fpl - 26k

... The floor plan is open, with employees’ desks tucked around ... When Verizon came out
to install the company’s nine phone lines, there was a two-week delay ...
neohio.craintech.com/cgi-bin/article.pl?articleId=2465 - 27k

Professional Office Environments, a Haworth dealership, increased their staff 50 percent within two years, quickly outgrowing their existing floor plan. When evaluating their 8,000 square feet, the design department’s major challenge was to minimize workstation sizes and maximize usable workspace.
... site Home-Office / Office / Commercial or Industrial Floor Plan Analysis. ... you after
he had reviewed the layout plan. ... with staff strength of 1 to 10 employees. ...
www.geomancy.net/consultation/consult-business/ floor-plan-analysis.htm - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 20:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry! Last references, I promise:
... environment. Another good thing about the Floor Plan functionality is
that it can accommodate more than one company floor plan. Therefore ...
startribune.hr.com/index.cfm/245/ D4E8E89E-E316-11D4-9AB7009027E0248F - 56k

http://www.google.nl/search?q=cache:tXWjReH9F5cJ:recit.swlau...

Allison Klein
Nederland
Local time: 07:29
Moedertaal: Engels
PRO-punten talencombinatie: 541
Grading comment
Thanks, this seems to fit perfectly. Thanks also to all who responded for your efforts. Chris

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Tina Vonhof
9 uren
  -> bedankt!

eens  Henk Peelen
18 uren
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheme layout


Uitleg:
or alternatively:
functional scheme layout

Just a guess

Saskia Steur
Local time: 07:29
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten talencombinatie: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

18 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floor layout


Uitleg:
Internet reference:
Floor Layout


    Verwijzing: http://www.sitemaster-25.net/floorlayout1.htm
Henk Peelen
Nederland
Local time: 07:29
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten talencombinatie: 756
Login to enter a peer comment (or grade)

2563 dagen   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area map


Uitleg:
The vlekkenplan for a construction site, on which the various buildings and roads are indicated

Sen McGlinn
Local time: 07:29
Moedertaal: Engels
Login to enter a peer comment (or grade)




Terugkeren naar KudoZ-lijst


KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.



See also: