This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Law: Contract(s)

Rozvod domácího telefonu

German translation: Sprechanlagenverteilung

05:38 Aug 24, 2017
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kupní smlouva o převodu vlastnictví jednotky
Czech term or phrase: Rozvod domácího telefonu
Ideální podíl se váže k následujícícm společným částem budovy:
Společná technická zařízení
Rozvod domácího telefonu
Díky
Jana Vladarova
Local time: 04:33
German translation:Sprechanlagenverteilung
Explanation:
Němci často nazývají domácí telefon jako Sprechanlage, viz referenční odkaz
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 04:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Haustelefonnetz
Jaromír Rux
4Haustelefonverteilung
Ivan Šimerka
3 +1Sprechanlagenverteilung
Pavel Roháč


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Haustelefonnetz


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: VoIP + UC: Voice over IP + Unified Communications | Smart in Haus... www.smartgart.com/voipIm Cache Die Installation erlaubt den Zugriff auf Gebäudefunktionen mit gewöhnlichen Telefonen sowohl aus dem Haustelefonnetz (PBX) als auch dem öffentlichen Telef
23 hrs
  -> děkuji
neutral  Pavel Roháč: Haustelefonnetz je v tomto příkladě chápán jako rozvod pobočkové ústředny (PBX, příp. PBAX), v dotazovaném pojmu se ovšem jedná o rozvod klasických domácích telefonů = hlasitý vrátný u vchodu vs. telefony u dveří v jednotlivých bytech
1 day 26 mins
  -> souhlasím, ale zažil jsem i použití v tomto významu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haustelefonverteilung


Explanation:
*


    https://www.google.sk/search?safe=off&source=hp&q=Haustelefonverteilung&oq=Haustelefonverteilung&gs_l=psy-ab.3...0.0.1.3.0.0.0.0.0.0.0.0..0.
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaromír Rux: má celkem 4 výskyty v google....
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sprechanlagenverteilung


Explanation:
Němci často nazývají domácí telefon jako Sprechanlage, viz referenční odkaz


    https://www.elektroland24.de/Tuersprechanlagen/Tuersprechanlagen-TCS/Komplett-Sets-Audio/TCS-PSU2110-0000-home-pack-Sprechanlage-Unterputz-f
    https://www.mikrocontroller.net/topic/380770
Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Handt
22 hrs
  -> Děkuji :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search