This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

car valeter

Polish translation: osoba zajmujaca sie czyszczeniem aut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car valeter
Polish translation:osoba zajmujaca sie czyszczeniem aut
Entered by: Jolo

12:38 Jul 19, 2006
English to Polish translations [PRO]
Other / occupation: car valeter
English term or phrase: car valeter
cert.copy of entry ( birth)
father:occupation:car valeter
może osoba parkująca samochody?
Jolo
osoba zajmujaca sie czyszczeniem aut
Explanation:
chyba nie da sie tego ladnie ujac...
osoba wykonujaca kompleksowa usluge czyszczenia/wysprzatania auta
moze byc jako dodatkowa usluga np. na myjniach recznych
Selected response from:

Magdalena Hunter
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3osoba zajmujaca sie czyszczeniem aut
Magdalena Hunter
4 +1sprzątacz pojazdów
Agnieszka Zmuda
4odprowadzający samochody na parking
Maciej Andrzejczak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odprowadzający samochody na parking


Explanation:
P racował m. in. jako odprowadzający samochody na parking w lokalu, do którego uczęszczały gwiazdy. Danny urodził się w Klagenfurt w Austrii ale dorastał ...
www.filmweb.pl/Danny,Nucci,filmografia,Person,id=44172 - 61k

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: to valet parking attendant, valeter chyba jednak pucuje
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
osoba zajmujaca sie czyszczeniem aut


Explanation:
chyba nie da sie tego ladnie ujac...
osoba wykonujaca kompleksowa usluge czyszczenia/wysprzatania auta
moze byc jako dodatkowa usluga np. na myjniach recznych


    Reference: http://www.clean-image.co.uk/valeting_new_car.htm
Magdalena Hunter
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: może pracownik myjni samochodowej? // w myjni recznej pracownicy sprzątają równiez wnętrze samochodu - na życzenie :)
1 hr
  -> dzieki // moze byc myjni, ale myjnia raczej odnosi sie do umycia z zewnarz, a nie wewnatrz
agree  maciejm: I na podstawie http://www.car-valeters.co.uk/ upierałbym się przy " osoba wykonujaca kompleksowa usluge czyszczenia....". M
5 hrs
  -> dzieki
agree  Dariusz Prokop
4038 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sprzątacz pojazdów


Explanation:
Jest coś takiego w polskiej klasyfikacji zawodów:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="sprzątacz pojazdów"&lr=

a niżej objaśnienie z linku brytyjskiego:
http://www.car-valeters.co.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-19 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

... samochodów, jeżeli już trzeba doprecyzować. Brzmi jeszcze gorzej, ale cóż...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-19 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dla urozmaicenia - pod tym samym polskim linkiem jest jeszcze "czyściciel pojazdów". Brzmi lepiej?

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 11:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: ta sama propozycja co powyżej :) pracownik myjni samochodowej // IMO nie ale ....
1 hr
  -> dzięki, ale czy to nie za bardzo ograniczające (nie wiem, tak sobie gdybam)? /// "ograniczające" względem miejsca, oczywiście :)))
neutral  maciejm: nie bardzo. Sprzątacz, sprząta IMHO wewnątrz, a Twoj link podaje, że i wnętrze i nadwozie. M
5 hrs
  -> Więc bardziej czyściciel, ale fakt, że jedno i drugie brzmi tak sobie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search