ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (420)
Turks naar Engels translators (3521)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (6)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
..şöyle dursun let alone / nevermind (Geen lid)
Şehir Hatları Vapuru city line ferry (Geen lid)
çizgi(sini) değiştirmek change his/her attitude (Geen lid)
Bak ne haldeyim look at my poor mood (Geen lid)
bazı istisnalar haricinde with some exceptions (Geen lid)
bilgilerinize rica olunur kindly submitted for your information Özden Arıkan
bilgilerinize sunarız for your information (Geen lid)
bilgilerinize sunulur respectfully submitted Özden Arıkan
bugün olduğu gibi... as it is the case today (Geen lid)
De get yav! You gotta be kiddin' me. Get outta here. (Git! G'wan! Shoo!) Özden Arıkan
dost canlısı friendly disposition Gönül Taban Çolak
eklemek istedikleriniz Is there anything else you would like us to know? / to share with us? (Geen lid)
El elin eşeğini türkü söyleyerek ararmış. Paddle your own canoe (Geen lid)
Gözlerinden öperim With all my love (Geen lid)
gerek ... gerek ise as well as (Geen lid)
hakkını helal et renounce your rights for me in this Kaya Kaan Ünal
haklarını savunmak defend their rights (Geen lid)
hangisine bakarsanız bakın whichever you look at (Geen lid)
hürriyetsizlik deprivation of liberties (Geen lid)
ilginize teşekkür eder, sevgilerimizi sunarız. Thank you for your interest in (şirket adı vb), Kind (Best) Regards (Geen lid)
Kaçamak - kaçamak yapmak to have a romantic escapade (Geen lid)
kendini boşlukta hissetmek feeling empty Özden Arıkan
kon con (Geen lid)
mektup okuma komisyonu Letter Censor's Office / the censor's office (Geen lid)
muhabbetle bakmak to look with love M. Ali Bayraktar
Rum the rum/the rums Emin Arı
sa hr Çağdaş Karataş
saatler geri alinacak Clocks will be turned back (by an hour) (Geen lid)
sahici real (Geen lid)
Sayın Yetkili To Whom It May Concern Özden Arıkan
Sıkıysa evlensinler Don't they dare get married! ...
sefer round trip Erkan Dogan
senin elinde... ...up to you / in your hands Özden Arıkan
Sizinle çalışmanın mutluluğunu yaşıyoruz. "It's a pleasure working with you" (Geen lid)
teşekküre gerek yok no need to thank (Geen lid)
uygulamalı atölye çalışması applied (practical) workshop Bulent Taylan
yasak savma kabilinden scant reference to Jaap Sprey

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy