Bladeren op alfabet:
ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Term
Vertaling
a la vejez, viruelas hacer algo a destiempo... (Geen lid) a nu avea loc de X tengo las manos atadas / no soy (o no estoy) libre para / de (Geen lid) a.i. ad interim = provisionalmente (Geen lid) Abreviatura de "Despacho Dpcho. (Geen lid) al fresco or en plein air al aire libre Katya Robledo alta velocidad, alta calidad (cuestión de estilo) todas las expresiones son correctas, pero su uso depende a veces del contexto (Geen lid) Artículo ante el año sólo se usa si el año está abreviado, ej. "el 94" Fabio Descalzi artículo definido Es una cuestión de estilo/se debe usar en general, salvo... Lucia Colombino Avisos de compra y venta en Argentina Avisos clasificados (en argentina) Maria Paz Olivares ¿Primer víctima o primera víctima? Primera Víctima (Geen lid) caritas (en mensajes electrónicos/e-mail) emoticono, emoticón, caritas, caretos (Geen lid) CC Ciudadanos (Geen lid) chalcas originarias de Chalco (Geen lid) contactos (abreviatura) ctos/contact. Laura Rodriguez correo electrónico correo-e Yaotl Altan cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos? cumplir con los requisitos (Geen lid) diminutivo de ornitorrinco ornitorrinquito (Geen lid) doble negación no es cierto que no puedan utilizarse en español dos negaciones en una misma frase (Geen lid) duda en que / en los cuales/ en el cual * Claudia Iglesias estada / estadía / estancia mismo significado, depende del estilo y gusto del autor y texto Walter Landesman
falacia - factoide ver explicación Marina Pastora Soldati flipar en colores / flipar a colores (modismo español) alucinar, pasarlo bomba (Geen lid) hacer una montaña de un granito de arena ahogarse en un vaso de agua / hacer una tempestad en un vaso de agua (Geen lid) Hacer, sacar o tomar fotos tomar fotos (en Colombia) Leticia Colombia Truque Vélez interjección que exprese duda ejem | hummm | mmm | pche | ummm (Geen lid) jayma (RAE: jaima, orig: ?aymah) carpa de estilo árabe, quizás beduino (Geen lid) Juan Pérez Fulano de Tal (en México) (Geen lid) lista y listado no son sinónimos (según RAE) (Geen lid) los hombres de Paco "Los hombres de Paco" (Geen lid) Meses del año Ver abajo la respuesta Paula Tizzano Fernández Metrosexual Metrosexual (Geen lid) millas / kilómetros kilómetros (Méx.) (Geen lid) P.U. Bolívar parroquia urbana de Bolívar / paroisse urbaine (Fr.) / urban parish (Eng.) (Geen lid) pasar de todo ver explicación trixiemck próximos uno o dos años uno o dos años más / el próximo par de años (Geen lid) regalos inútiles y canciones por el día del padre corbata (si nunca usa traje), cenicero (si no fuma), traje de baño (si no sabe nadar) (Geen lid) remover quitar, retirar, eliminar (Geen lid) se me ha explicado las reglas Me explicaron las reglas Diana Arbiser Sociedad XXX, S.L. vs. Sociedad XXX S.L. Sociedad XXX, S.L. / Sociedad XXX S.L. Rafael Molina Pulgar tetrabrik tetrabrik, caja de cartón, caja Walter Landesman
X
Sign in to your ProZ.com account...
