ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (629)
Spaans naar Portugees translators (3503)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (2)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
"Documento no controlado" Documento não verificado/conferido Gil Gonçalves Costa
"Que te den" vai-te lixar / vai levar! (Geen lid)
A bailar se ha dicho Hora de dançar! / Já que de dançar se trata... dancemos então! Sara Daitch
abuene volte às boas Ligia Dias Costa
atrapante atraente/de beleza avassaladora (Geen lid)
coger las vacaciones tirar férias Izabel Santos
comedor refeitório ...
convidar a convidar a ou para (Geen lid)
Cuanto me custea la habitacion? Y cuando me tienes razon? Qual é o preço do quarto? Alejandra Vuotto
Dirección i Administración Gestão e Administração Carla Lopes
en una forma efectiva fazê-lo de forma eficaz (Geen lid)
esplai centro de lazer (Geen lid)
le cobra sentimientos cobra sentimentos de (Geen lid)
música para tus oídos Música para os seus ouvidos Arlete Moraes
necesita una calma absoluta ele/ela precisa de calma absoluta Alejandra Vuotto
no pasa nada não faz mal/tudo bem (Geen lid)
para satisfacer a las as necessidades para atender às necessidades/para satisfazer às(as) necessidades (Geen lid)
pelearon a muerte brigaram feio (Geen lid)
Personal de planta pessoal de operação rhandler
postrado pós-graduação Carla Lopes
Punto Verde Ponto Verde tierri pimpao
Referidor informante Oitaven
retos desafios Fernando Muela
Si bien a simple vista... Se bem que à primeira vista... Carla Lopes
sobremesa conviver à mesa (Geen lid)
Todos a comer! Todos para a mesa! Jorge Freire
un utensilio de fortuna utensílio oportuno (Geen lid)
usted llega a tiempo chega mesmo a tempo Veronica Colasanto
vuelta y vuelta de um lado e do outro (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy