ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (755)
Spaans naar Italiaans translators (4201)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (2)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
...razón por la cual... ragion per cui (Geen lid)
a partir de las contingencias legales generadas a partire dalle situazioni legali contingenti prodotte/causate/date da Claudia Luque Bedregal
a quien corresponda a chi di dovere Mariana Perussia
abono accredito (Geen lid)
adosar allegare Claudia Carroccetto
así que ma allora / quindi Mariana Perussia
asunto parado questione ferma Federica D'Alessio
¡así de simple! tutto qui Arrigo Frisano-Paulon
Balancìn sedia a dondolo Teodoro Lovallo
borrachera ricorso all'alcol Valentina751
caballista ladrón de caballos sabina moscatelli
Cojín Ajedrez imbottitura/cuscino a quadretti (Geen lid)
compensación equilibrante controparte, contraltare Cecilia Di Vita
con carácter temporario... temporaneamente (Geen lid)
consistencia corpo (Geen lid)
correas del ajustador del arnes cinghie di regolazione dell'imbracatura (Geen lid)
cruzar datos Incrociare i dati (Geen lid)
debí abandonar dovetti abbandonare (Geen lid)
dentro del rango de negociación compresa nei limiti della negoziazione Claudia Luque Bedregal
despliega poderio regna sovrano Claudia Carroccetto
dispararse prendere piede / affermarsi / imporsi Mariana Perussia
el gordo il ciccione... Valentina Cafiero
el paso cambiado al passo con i tempi. (Geen lid)
el texto del proyecto de contrato il testo della prima stesura del contratto/stesura preliminare del contratto Claudia Luque Bedregal
en el marco de nel quadro di / nell'ambito di Mariana Perussia
gestiones pratiche Mariana Perussia
hacer llegar mis agradecimientos farle pervenire i miei più sinceri ringraziamenti (Geen lid)
IPC (índice de precios al consumidor) Indice dei prezzi al consumo o CPI (dall'inglese Consumer Price Index) (Geen lid)
le agradecere solicitar mediante una carta en mesa de partes de esta Institucion le sarei grato di/la prego di fare richiesta a mezzo lettera alla segreteria di questo istituto traducendo italia
Le informo que tiene ...minutos de esta tarjeta para utilizar. La informiamo che in questa carta o tessera ha a disposizione ..... minuti Mariana Perussia
le intuimos a el riusciamo a intuire/percepiamo/avvertiamo la presenza di lui traducendo italia
levantar la pata alzare la zampa (Geen lid)
libro de visitas registro di controllo delle presenze (Geen lid)
luego de seis meses aproximadamente de mi arribo circa sei mesi dopo il mio arrivo (Geen lid)
metáfora lograda metafora ingegnosa/ben riuscita (Geen lid)
mimandoles coccolandoli (Geen lid)
mosca cojonera rompiscatole (Geen lid)
motor motori Maura Affinita
ojala pienses igual Magari tu la pensassi allo stesso modo / come me! Valentina751
Palanca de ajuste arnés leva di regolazione cintura (di sicurezza) (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy