ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (633)
Spaans naar Duits translators (3399)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (6)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
Abkürzung BJ Bajo = Erdgeschoss (Geen lid)
abonero Straßenhändler Anja Schwalm
amarillo veteado de rojo gelb-rot marmoriert (Geen lid)
apropincuarse 1. sich nähern / 2. sich bemächtigen Fabio Descalzi
atorrante Taugenichts / Schlawiner (Geen lid)
centro-sur in der südlichen Mitte (Geen lid)
cerveza artesanal handwerklich gebrautes Bier (Geen lid)
compañeras Schulkameradinnen (Geen lid)
cuadre/conciliación Abstimmung, Abgleich (Konten) VeronikaNeuhold
dar a conocer näher bringen (Geen lid)
dar carta de naturaleza Wasser auf die Mühlen der... gießen/ den... in die Hände spielen Olaf Reibedanz
de nueva creación neu abgeschlossen(e) (Geen lid)
declarar in Rechnung stellen (Geen lid)
destinar (hier) verwendet /setzt ein Karlo Heppner
En caso de no ser usted el (la) (persona) encargado(a) / responsable por este tema / asunto, le agradeceré redirigir/esta comunicación a la persona / departamento / division responsable Sollten Sie nicht zuständig sein, wäre ich Ihnen für die Weiterleitung an die zuständige Person / Abteilung / den zuständigen Bereich dankbar. (Geen lid)
en orden de importancia nach Wichtigkeitsgrad (Geen lid)
enmarronao que no veas Jetzt hast du mich aber in eine blöde Lage gebracht (Geen lid)
escriba a mi blog (Grammatik) in mein Blog Jutta Deichselberger
fosa Sickergrube Angelika Lautz
frutos imprevistos unerwartete Bereicherung Lisa Nottmeyer
generación de divisas Devisenerwirtschaftung (Geen lid)
hacer de las suyas sich rücksichtslos verhalten Daniel Gebauer
les ha fallado el contacto die Kontaktperson hat sie im Stich/hängen gelassen (Geen lid)
Llegados a este punto y ayudados por nuestra imaginación An diesem Punkt / hier angekommen mit Hilfe unserer Vorstellungskraft / Phantasie... Ian Jones
luego de arduas negociaciones nach langwierigen Verhandlungen (Geen lid)
madre cabeza de familia Mutter als Familienoberhaupt (Geen lid)
medias caladas (de lana) (Woll-) Strümpfe mit Lochmuster Maria San Martin
mi palabra y mi compromiso beim Wort nehmen (Geen lid)
modelo icono eine Ikone (Geen lid)
no caber sanción nicht bestraft werden (Geen lid)
no es para menos und das (kommt) nicht von ungefähr / aus gutem Grund Maria Valeria Arias Wild
no reviste gravedad ist nicht schwerwiegend (Geen lid)
nos vamos fuera ...dass wir aus dem Rennen sind. Aniello Scognamiglio
novedades DGT (die letzten) Verkehrsnachrichten (Geen lid)
para que pelar la fruta sea lo más simple posible para facilitar el trabajo del consumidor final damit dem Endverbraucher das Schälen der Orangen leichter von der Hand geht (Geen lid)
partiendo de la importancia unter Ausnutzung von wichtigen Vorteilen Valentín Hernández Lima
Que el verdadero significado de la Navidad los ilumine... Möge Sie der wahre Sinn der Weihnacht erleuchten ... (Geen lid)
reciclar zur weiteren Verwendung / Bitte weiterleiten Andrea Kowalenko
rellene los datos necesarios para realizar una invitación Für eine Einladung, bitte alle erforderlichen Daten ausfüllen. Silke Streit
retroalimentación Rückmeldung (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy