ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (5427)
Spaans naar Engels translators (31077)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (114)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
acondicimiento de áreas de estar refurbishing of common areas (Geen lid)
cerrar una etapa. close a chapter (Geen lid)
despegado del respaldar de su silla leaning forward in his chair Cindy Chadd
el sistema de riego a la altura real de su macetero the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot (Geen lid)
PARTE DISPOSITIVA Section on Provisions (Geen lid)
ponemos todos los sentidos we do all what we can and a little bit more to get the "happy end". (Geen lid)
Proyecto Integración Social - Lingüística Language Instruction Project Beatriz Candil Garcia
puede ser escalonado a cualesquier parte del mundo. can be applied [on the appropriate scale] to any part of the world. Adam Burman
que nos hagan saber and let us know (Geen lid)
retenedora de nómina payroll retaining company (Geen lid)
siempre he arrastrado... I've always struggled with... (Geen lid)
subidón de adrenalina adrenaline rush Robert Forstag
tocar (a la puerta) come calling (at your door) (Geen lid)
"Cómpreme Vd. este ramito etc." Won't you buy this bunch from me Sir, to show off in your buttonhole Beatriz Ramírez de Haro
"cuando vez una cosa en miniatura lo observas y descubres que la esencia de las when you see a miniature you observe it and discover it has the essence of the model/object (Geen lid)
"ejercicio de/ejercer la profesión" exercise of my profession/to practice your profession (Geen lid)
"El Chirlo" El Chirlo Alfredo Tanús
"El que se fue a Sevilla, perdió su silla" finders keepers, losers weepers Smartranslators
"elaboración de nóminas" preparation of payroll Lorenia Rincon
"Es muy raro lo que me pasa con vos" You have a very mysterious/ special effect on me. (Geen lid)
"Esta razón obedece a motivos de seguridad del envío." This is due to shipment security reasons (Geen lid)
"faltan cinco para las menos cuarto" it's five minutes till quarter to Marcelo González
"gerencia legal" legal department Marina Pastora Soldati
"Lluvia fuerte, casamiento con suerte" Rainy wedding weather, happiness forever (Geen lid)
"pasen y vean" "Step right up, come right in, Ladies and Gentlemen, see for yourselves.." Elizabeth Lyons
"por la patilla" completely free (or) on the house (or) for nothing Silvina Jover-Cirillo
"Presente" in the heading of formal letters from some countries in Latin America Omitirlo ...
"qué te importa, cara de torta, nariz larga, nariz corta ?" That´s for me to know and for you to find out. Miguel Falquez-Certain
"Tengo muchas ganas" I am looking forward/ I am eager Rosa Elena Lozano Arton
"un granito de arena" I feel we all do our part / I feel we all do our bit Smartranslators
% DES. YFP ( = % DES. Y FP ) %.... DESEMPLEO Y FORMACIÓN PROFESIONAL (unemployment and vocational training) (Geen lid)
(conferencia) a cargo de X (conference) delivered by Natalia Pedrosa
(en ejercicio de la) profesion liberal (in ) private/independent practice (Geen lid)
(un santo que nos) resguarde (a saint who) watches over us (Geen lid)
***quitarse uno del revés***(guantes) turning one glove inside out as one takes it off (Geen lid)
... "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida" time and hospitality you provided (Geen lid)
... contaban de las propiedades curativas de esta fuente de agua they told of the healing qualities of this water fountain (Geen lid)
... que ***conduce** el agua al estanque carries (Geen lid)
...el que muestra a través de un *flotador* by means of a float (Geen lid)
...Hay que pedir cita... you have to make an appointment (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy