ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (243)
Russisch naar Duits translators (1615)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (0)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
выход из гражданства Entlassung aus der Staatsbürgerschaft Sybille
коммиссия по обществ Kommission für Öffentliche Auftragsvergabe Sybille
методом запроса коти durch Anfrage nach Preisangeboten Sybille
полностью произвест& die sämtliche Rechnungen begleichen Sybille
CHB strategische Offensivwaffen rubiko1976
ссылка на ... обязательна Die genannte Bezeichnung und Nummer sind immer anzugeben. Vanessa Kersten
стойки с броней (Hoch)Regale mit Rüstung, Panzerung (Geen lid)
сын старшего школьного возраста Sohn im Oberschulalter Nadiya Kyrylenko
салага в соусе Frischling Vanessa Kersten
самопалы bastelte sich Waffen (zusammen) Vanessa Kersten
свидетельствовать свое уважение Hochachtung bekunden (Geen lid)
сложиться dass sie eine falsche Meinung darüber haben.../sich ....gebildet haben Sybille
следователь СУ Ermittler Sybille
состоять на учете ist registriert, erfasst Sybille
солдатская кость ein Soldat von echtem Schrot und Korn (Geen lid)
солонец Leckstein (Geen lid)
электрический механизированный инвентарь elektrisch betriebene Geräte | Maschinenwerkzeuge (Geen lid)
уроженка ... gebürtig Sybille
трудовой отпуск Urlaub Nadiya Kyrylenko
тебе вставило не на шутку s.u. Vanessa Kersten
четыре десятка скинул sich wie neugeboren fuehlen Vanessa Kersten
р.п. Ort oder Ortschaft Sybille
разлиться рекой см. ниже Vanessa Kersten
obraztsy ottiskov pechati Muster der Stempelabdrücke (Geen lid)
zakrytoe aktsionrnoe obshestvo geschlossene Aktiengesellschaft (Geen lid)
К слову пришлось Fiel mir nur so ein. Vanessa Kersten
Крути педали, пока не дали. Hau ab, sonst kriegst du eins auf die Fresse. (Geen lid)
Какая фифа Was bildest du dir ein? (Geen lid)
Колобок Der Kloß (Geen lid)
Пьянь и гнусь Du bist ein dreckiger Alki. (Geen lid)
Принесло же тебя, курица Du auch noch, blöde Kuh / Ziege /Henne Vanessa Kersten
Пошли мне мысль Sende mir deinen Gedanken Vanessa Kersten
Понаде-елали man hat gemacht Vanessa Kersten
ПВО, УВД Pass- und Visastelle bei der Territorialbehoerde des Innenministeriums Sybille
Авторитетная братва kriminelle Autoritäten rubiko1976
Ну... так уж и быть Na gut, sei's drum! Vanessa Kersten
Не канула в Лету ist nicht in Vergessenheit geraten rubiko1976
С ума сходить не дам Ihre blödsinnige Ansprüche akzeptiere ich nicht, aber... Vanessa Kersten
С запасом reichlich oder zur Genüge Vanessa Kersten
Станки держатся на честном слове Die Maschinen fallen beinahe auseinander. Vanessa Kersten

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy