ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (649)
Roemeens naar Engels translators (4178)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (5)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
a aduce la cunostinta to inform (Geen lid)
a beneficia de drept de exercitiu al profesiei to enjoy the right to practise one's profession Maria Tulbure
a completa cu integrated with/completed with/to which I added a subchapter Nina Iordache
a pune pe jar to alert/ to alarm Irina-Maria Foray
a rezulta din to be clear from/shown by Peter Shortall
a.c. this year (Geen lid)
Adeverinţă certificate (Geen lid)
administratie - secretariat administrative - secretarial Cristina Butas
adresez Domniei Voastre gânduri de bine I extend/am extending to you Sir my very best wishes nelly matthews
AGEA (abbr) Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS) Julia Bogdan Rollo
al. l CP RM paragraph I, Criminal Code of the Republic of Moldova ...
în rândul personalului among the company staff Julia Bogdan Rollo
butoni de camasa vezi mai jos (Geen lid)
care ma afuma in cabina which pours fumes/smoke into the driver's cab (Geen lid)
comună (localitate) township/ locality Marinela Sandoval
consideră de cuviinţă deem appropriate to Julia Bogdan Rollo
cooperativa munca-n zadar carry coals to Newcastle (Geen lid)
cu cantec obscure, dubious Julia Bogdan Rollo
cuconiada hens' party/girls party/girls get together/girls night out (Geen lid)
decada ten-day period (Geen lid)
declaraţie publică public statement Nina Iordache
direcţii de acţiune guidelines (Geen lid)
dupa caz as the case may be (Geen lid)
feciorasi de bani gata filthy rich kids/brats Cristina Moldovan do Amaral
forurile the competent authorities Julia Bogdan Rollo
Ia-l de unde nu-i he vanished into thin air Nina Iordache
iesirea an escape /end of economic crisis for our country (Geen lid)
In acest sens to this end/for this purpose Julia Bogdan Rollo
incidenta lustratiei Incidence of Lustration Julia Bogdan Rollo
incidente de plata monetary (payment) default Julia Bogdan Rollo
infiintarea establishment (Geen lid)
Intalnire inter-europeana de clasa stiintifica European Scientific Meeting (Geen lid)
La umbra pãdurii oamenii s,i animalele se înviorarã. Men and beasts (animals) perked up in the (cooling) shade of the forest. (Geen lid)
linia normala de lucru (back) to ( our) regular/usual/normal productivity Julia Bogdan Rollo
motivarea deciziei justification of the decision (Geen lid)
n.n. A/N author's note (Geen lid)
ordine crescatoare ascending order anamaria bulgariu
primim titluri executorii we receive writs of execution Julia Bogdan Rollo
prin cate emotii am trecut ...what I've gone through'/the roller coaster I went through Mihaela Ghiuzeli
Prof. Dr. Ing. Pr. Dr. - Eng. (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy