ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (485)
Portugees naar Spaans translators (3140)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (1)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
agendar encontros de relacionamento concertar reuniones/entrevistas de contacto Veronica Colasanto
ajurí junta / convite / alianza / unión / trabajar en dúo / al alimón Rafael Molina Pulgar
aldrabar engañar; trapacear (en Portugués de Portugal) (Geen lid)
Apostilado Apostillado, con apostilla/s (Geen lid)
As mulheres apanham Les pegan, les dan una paliza Argentine Translator
até ao fim da manhã de ontem hasta el final de la mañana de ayer (Geen lid)
Bairro Fiscal Distrito o zona fiscal Veronica Colasanto
Barril, Calhas, Torres Barril, Canalones, Torres (juegos de competencia) (Geen lid)
catar pulgas em elefante buscarle tres pies / la quinta pata al gato (Geen lid)
cochicho/lembrete cuchicheo / recordatorio rhandler
com a corda toda con toda la energía/mucha pila/con muchas ganas de hacer cosas Alejandra Vuotto
Descansem a vontade descansen cuánto quieran o "todo lo que quieran" Alejandra Vuotto
Escolha Campinas, o melhor lugar para sua empresa. Elija Campinas, la mejor ubicación para su empresa (o negocio) Ana Brause
essa guria já está me enchendo o saco esta chica me está aburriendo Luciano Monteiro
Eu creio profundamente que voce deveria ter planejado esta viagem comigo. Creo sinceramente que deberías haber planeado este viaje conmigo (Geen lid)
expurgos inflacionarios exclusiónes inflacionarias (O no consideración de la inflación) rhandler
grileiros Traficantes de tierras/Expropiadores ilegales de tierras Veronica Colasanto
Guarda-Volumes Consigna Oitaven
jarazeiro joazeiro Veronica Colasanto
jogar luzes clarificar Benjamín Ruiz López
levar desaforo para casa soportar insolencias (Geen lid)
Mais uma vez, você me apunhalou pelas costas. Una vez más, me clavaste un cuchillo en la espalda/Otra vez me has apUna vez más, me apuñalaste/acuchillaste por la espaldauñalado por la espalda/ (Geen lid)
Me sinto "o mosquito do cocô do cavalo do bandido" Me siento "el último orejón del tarro" (Geen lid)
Mencionastes Elizabeth. Como ainda se recorda dela? Nombraste a Elizabeth. ¿Cómo es que te acuerdas de ella? (Geen lid)
mor primordial Benjamín Ruiz López
olha só!... ¡mira, no más! rhandler
Oportunistamente sometido a la explotración oportunista (Geen lid)
pensam ser creen ser rhandler
Pode passar para nós Puede contactarnos Argentine Translator
por ser verdade e me ter sido pedido por ser verdad y haberme sido solicitado (Geen lid)
S.I.C Servicio de Identificación Civil rhandler
Sabiás zorzal cantor o tordo (Geen lid)
sabonete caradura, fresco, vivales (Geen lid)
Saques retiradas (de dinero) (Geen lid)
SIC (Serviço de Identificação Civil) Servicio de Identificación Civil (Geen lid)
VASO RUIM NÃO QUEBRA mala hierba nunca muere (Geen lid)
vezes 100% multiplicado por 100% David Hollywood

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy