ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1385)
Portugees naar Engels translators (9260)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (11)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
atua (no contexto) works Christina Moreira
"É melhor ouvir isto do que ser surdo" It could be worse : I could be deaf (Geen lid)
"dar uma volta (de carro)" go for a ride (Geen lid)
"entenda-se você com eles" "sort it out with them yourself" STEVEN ROBINSON
"O mosquito do cocô do cavalo do bandido" I feel lower than a snake's belly (Geen lid)
(publicidade) cooptante co-optative / absorbing (Geen lid)
...já que você mencionou que eles não gostam de mim... since you've mentioned that they do not like me... Teresa Bento
A ANVISA retirou o microscópio que eu importei da Alemanha. ANVISA withdrew/seized the microscope I imported from Germany. (Geen lid)
A empreiteira é responsável pela contrataçao dos peões. the contractor is responsible for hiring the laborers (blue collars) (Geen lid)
A empresa expõe em todas as feiras internacionais. The company exhibits at all of the international fairs. Richard Jenkins
A empresa oferece plano de carreira e investe em cursos. The firm offers career opportunities and invests in professional training (Geen lid)
A fábrica pretende implantar o sistema de "banco de horas" banco de horas = time banks (Geen lid)
A garrafa explodiu espirrando o líquido e fagulhas no meu rosto. The jar exploded, *splashing/splattering/spilling liquid and glass splinters/shards on my face. (Geen lid)
A mais linda de todas foi escolhida para fazer o discurso. The most beautiful of them (all) was chosen to make/give the speech and award the prizes (Geen lid)
a memória cultural brasileira Brazilian cultural memory Adriana Maciel
A mensalidade é de R$ 200 por mês. The monthly fee is ... (Geen lid)
A minha vida dava um livro. my life would make a good book Ricardo Pereira
a olho by eye (Geen lid)
A Prefeitura vai emendar o feriado do Dia dos Mortos. City Hall will be closed on the day after All Souls' Day marina hennies
a questão já não se põe the question does not apply (Geen lid)
A recíproca é verdadeira The opposite is true Michael Powers (PhD)
A toda evidência As all the evidence shows / as far as one can see Marlene Curtis
a todo o tempo at any time Michael Powers (PhD)
A torcida do Botafogo torceu pela vitória - em vão! The Botafogo fans drove the team towards victory - but to no avail (Geen lid)
acções de comunicação e publicidade (regular) communication and advertising activities Marlene Curtis
acústica de recintos acoustics of rooms/premises/places/spaces Luciano Eduardo de Oliveira
Adaptar o contrato às exigências dos financiadores nacionais e internacionais. tailor the contract to the demands of national/domestic and international financers (Geen lid)
Administrei o custo de produtos novos e produtos já existentes I did cost management for new and existing products rhandler
afastar to get away (Geen lid)
afirma certifies; states; maintains; affirms Michael Powers (PhD)
Agradeço as sugestões, e fico aberta para quaisquer outros esclarecimentos. (I) thank you for the suggestions and I remain/am at your disposal for (any) further.../Thank you for your suggestons and I am available for any further clarifications/ I remain at your disposal for any further information or clarification in this rega (Geen lid)
agropecuárias agriculture and livestock stores Isabelle17
Além de dublê, ele também era dublador de americanos. Apart from being a stuntman he also was a dubber of Americans (Geen lid)
Alecar Alecar Michael Powers (PhD)
alpendre vazado trellised porch (Geen lid)
amarelar lose face, chicken out Amy Duncan
andar a reboque slavishly following (overseas/foreign trends) Marcelo González
anexo annex (Geen lid)
aprisionado imprisoned (by) (Geen lid)
aproveitando taking advantage [of] (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy