ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (185)
Pools naar Duits translators (1465)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (0)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
'społeczeństwo pod nadzorem' a 'społeczeństwo samonadzorujące się' eine sich selbst überwachende Gesellschaft; ew.Big-Brother-Gesellschaft;Spitzel-Gesellschaft (Geen lid)
absolwent uniwersytetu w-wskiego,na kt. podjął prace naukową i się obronił Absolvent der Warschauer Universität,wo er anschließend seine wissenschaftliche Arbeit aufnahm und promovierte (Geen lid)
adres miejsca zamieszkania Wohnanschrift;Wohnadresse (Geen lid)
amatorstwo/amatorszczyzna Mangel an Professionalität (Geen lid)
być właścicielem koncernu Konzerninhaber (Geen lid)
chęć niesienia pomocy Hilfsbereitschaft (Geen lid)
choćby, chociażby; w znaczeniu: przykładowo etwa/beispielsweise (Geen lid)
cieszyć się zaufaniem Vertrauen genießen (Geen lid)
dodaj stronę do ulubionych zu Favoriten hinzufügen (Geen lid)
doktorantka Doktorandin (Geen lid)
doposażenie Nachrüstung (Geen lid)
fotografia Passbild;Lichtbild (Geen lid)
inteligencik Intelligenzbestie mdossmann
jawność dokumentów öffentlicher Zugang zu den Unterlagen (Geen lid)
jeśli dostawca miałby wyłączność Exklusivlieferant sein/ Exklusivität einräumen, haben (Geen lid)
kontrolowanie przestrzegania czasu pracy Arbeitszeitüberwachung/Arbeitszeitkontrolle (Geen lid)
korupcjogenność potenzielle korruptionsbegünstigende Wirkung des Gesetzes (Geen lid)
krawaciarz Schlipsträger (Geen lid)
Liderów jest więcej Marktführer gibt es viele André Lindemann
Lustro weneckie venezianischer Spiegel Alicja Butkiewicz-Hübscher
metoda betonowania ciągłego ciśnieniowego Kontinuelles Druckbetonierungsverfahren, kontinuelle Betonierung Peter Kissik
mgr. inz. Diplom-Ingenieur (Geen lid)
nadac numer eine Nummer vergeben;nummerieren, mit einer Nummer versehen Alicja Butkiewicz-Hübscher
NB NB (Geen lid)
niemiecka ustawa o dokumentach Stasi Stasi-Unterlagen-Gesetz (Geen lid)
nieruchmość władnąca das herrschende Grundstück (Geen lid)
obsługa / obsługiwać (kontekst) unterstützen (Geen lid)
ogólnopolski (konkurs) Landesweiter Wettbewerb (Geen lid)
opłata adiacencka Steuer auf Wertsteigerung von Grundbesitz (Geen lid)
operatorzy sieci telefonicznych Telefonnetzbetreiber (Geen lid)
osoba badana/ankietowana Befragter (Geen lid)
Pan X (w adresie) Herrn (Geen lid)
pięknoduch Schöngeist Alicja Butkiewicz-Hübscher
pośrednictwo w uzyskiwaniu informacji z rejestrów Mitwirkung/Vermittlung bei der Erlangung von Auskünften aus öffentlichen Registern (Geen lid)
pod klatką am Hauseingang (Geen lid)
Podróżnik Weltreisender (Geen lid)
Podwójna zespolona kostka brukowa Doppelverbundpflaster Sylwia Lewinska
postawić kogoś do pionu jmdn.zurechtsweisen; jmdn.in die, in seine Schranken weisen Magdalena Silf
pozyskiwanie nowych klientow Neukundengewinnung (Geen lid)
praca doktorska Doktorarbeit/Dissertation (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy