ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (936)
Pools naar Engels translators (6669)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (17)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
"Doskonałe mleko, bo świeże" Fresh Milk is Perfect Milk (Geen lid)
"Karczmarzu, piwa!" - Innkeeper! Beer! (Geen lid)
"pomoce ewidencyjne" reference tools (Geen lid)
"suche" informacje information (Geen lid)
(...) ... (Geen lid)
(fakt posiadania) takiego czy innego (systemu) (the fact of) using this or that (system) (Geen lid)
(z rozsądkiem) jest nie najlepiej common sense is scarce (Geen lid)
...której idea powstania zrodziła się z ... ...which was inspired by...that was born out of / the idea for the book was born...the idea for which arose from.. (Geen lid)
ALL ALL [initials] Tomasz Kościuczuk
annały annals awdotia
świat jest blisko coraz bliżej the world is closer than you think (Geen lid)
świecić pustkami to be half-empty (Geen lid)
bagatelka a mere trifle Miroslawa Jodlowiec
bbd - brak bliższych danych no further details (Geen lid)
bi - ggest (jak przenosi sie wyrazy w j. ang?) big-gest (Geen lid)
biuro detektywistyczne Detective Agency; private investigator (Geen lid)
biuro podawcze registry office awdotia
bohaterszczyzna foolhardiness, bravado (Geen lid)
branża akcesoriów i środków higieny dla przemysłu i sklepów accesories and sanitary products branch for industry and stores (Geen lid)
budzic zastrzezenia raised reservations (Geen lid)
byłam z toba myslami My thoughts followed you (Geen lid)
Byla po drinku she had had a drink (Geen lid)
Centralny System Ewidencji Paszportowej Central System of Passport Register;the Central Passport Register (System) (Geen lid)
chaber cornflower blue ...
chętnie kupowane readily purchased ...
chodzi tutaj nie o to, by... This is not about.../this is not to... legawa
chodzić własnymi drogami to go one's own way/to do something (in) one's own way, to march to the beat of one's own drum Caryl Swift
czerpać z życia pełnymi garściami live (life) to the full (Geen lid)
czy udało Ci sie otrzymac juz jakas odpowiedz z urzedu? Have you already succeeded in receiving any answer from the authority? (Geen lid)
daleki od idału far from perfect (Geen lid)
defaworyzowany disadvantaged (Geen lid)
dla szpanu to look cool/to be cool/for swank/to be hip (Geen lid)
Do konca XVI wieku miasto rozwijalo sie bardzo szybko. Until the end of the 16th century the city had been/was developing rapidly/was growing very fast. (Geen lid)
do pikowania for voice picking Rafal Szypulski
do rany przyłóż as good as gold (Geen lid)
do tanga trzeba dwojga It takes two to tango (Geen lid)
docent assistant professor awdotia
doktor nauk ekonomicznych doctor of economics (Geen lid)
dopisek note (Geen lid)
dorastać do rangi deserve to be called Anna Karwacka

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy