ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1038)
Japans naar Engels translators (6415)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (48)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
1/10セイカツ living on 10 percent (Geen lid)
おもたせ gift (usually of food) when visiting someone's house conejo
お願い a polite notification, not directly please (Geen lid)
そう来なくちゃ That\'s what I\'m talking about ! (Geen lid)
つい口ずさんでしまう Start humming (singing) to oneself without thinking conejo
どうこう言うレベル not on a par with winner's level ...
ぶしつけなるご招待をご容赦ください please disregard ... Hikonishi
ぷるるん supple (Geen lid)
またまた、なんも出ないよ Flattery will get you nowhere (Geen lid)
しばらく張り付きます I will be there until the goal is accomplished. (Geen lid)
しかけ mechanism or scheme (Geen lid)
さやけし clear, bright, fresh, refreshing, crystal-clear..... conejo
すべりまくる slip up big time KathyT
博希 Hiroki (Geen lid)
取引業者 partner (Geen lid)
壊れ果てた completely ruined/destroyed (Geen lid)
大分駅バス5分停歩4分 5 minutes by bus from Oita Station and then 4 minutes by walking [on foot] (Geen lid)
妖怪をやったり…鬼をやったり picking monsters and ogres as main themes Yumico Tanaka
定時・総合 regular general TV (programs) conejo
対象製品 products covered by the agreement David Higbee
小学校高学年 Upper grade in Elementary school (Geen lid)
尻目に while (Geen lid)
巡り involved (Geen lid)
差分マニュアル difference manual gcpradhan1
上司は信頼できる I can trust my boss conejo
上关久美子 Kumiko Kamiseki (Geen lid)
上意下達 Top-down communication Joe Greenholtz
不便な為 it may cause a problem humbird
市場の苛立ち market is in a bind (Geen lid)
一体の shared (Geen lid)
一掃 Wiping out [/Elimination] of (Geen lid)
之印 之印 (Geen lid)
人衆 Group (Geen lid)
二人で一人前 We complete each other/my better half michiko tsumura
彼のフェミニストぶりにはかなわなかったので As I could not beat him as a womanizer Kanako Fujiwara
作ってなんぼ Result-oriented (Geen lid)
応援をいただく to receive gracious support/assistance = 応援をいただく (Geen lid)
ハウスボトル a bottle of the house wine Katalin Horvath McClure
ハクをつけ(る) gain prestige Kurt Hammond
バランスを失する out of proportion to cinefil

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy