ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (582)
Italiaans naar Spaans translators (3880)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (1)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
all'attenzione di a la atención de Fernando Muela
amm.ti (ammortamenti) amortizaciones Mariana Perussia
brutte sorprese sorpresas desagradables (Geen lid)
cfr v. Patricia Orts Garcia
chi è causa del suo mal pianga se stesso al que le caiga el sayo, que se lo ponga / Quien bien tiene y mal escoge del mal que le venga que no se enoje (Geen lid)
Ciccì e coccò/piciupaciù cuchi cuchi Diana Jiménez Vallejo
CORRISPONDENTE LINGUE ESTERE CORRESPONSAL EN LENGUAS EXTRANJERAS (Geen lid)
distribuzioni minori pequeños distribuidores (Geen lid)
E p.c. E per conoscenza = copia para Mariana Perussia
e.a (entità amministrativa) e.a. (ente / entidad administrativa) Mariana Perussia
Gr. Uff. Cav. Grande Ufficiale Cavaliere (Geen lid)
grave limite alla tesi una grave limitación a la tesis/a la postura (Geen lid)
ingarellare competir o hacer algo con pasion (Geen lid)
isolati cuadra, manzana, bloque Yaotl Altan
mi è giunta voce me llegó la noticia gioconda quartarolo
Nessun impegno, bell’impegno No tener ningún compromiso... es una buena ocupación/No tener nada que hacer es mi actividad favorit (Geen lid)
parte da/prende le mosse parte de traducendo italia
patavine paduanas (de Padua) Carmen Cuervo-Arango
PI CIF (Código de Identificación Fiscal) (Geen lid)
plafond techo, límite, tope (Geen lid)
PLD (programmable logic device) PLD (programmable logic device) Mariana Perussia
post-trombata post- polvo Maura Affinita
raccogliere recaudar, ingresar, embolsar, cobrar Mariana Perussia
recapitare llegar / recibir Mariana Perussia
restiamo in attesa di vs. risposta con urgenza. quedamos a la espera de su respuesta urgente (Geen lid)
S.A.L. Stati Avanzamento Lavori Mariana Perussia
se non a excepción de (Geen lid)
se previsto si corresponde / si el modelo lo incluye (Geen lid)
siamo ad inviarvi (frase) les enviamos / procedemos a enviarles Mariana Perussia
soluzione impiantistica sistema de instalaciones Mariana Perussia
spettabile Estimados señores (Geen lid)
tenere botta seguir en pie / mantenerse firme / resistir / aguantar / mantenerse Veronica Colasanto
tombino alcantarilla (Geen lid)
viatico preparación para el viaje, conforto, protección// viático, provisión (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy