ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in Architecture (178)
Italiaans naar Duits translators (2358)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (1)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
piano copertura Dachgrundriss Birgit Elisabeth Horn
agnello mistico mystisches Lamm (Geen lid)
Albergo Albergo (Versammlungsraum) (Geen lid)
amboni di scudo Schildbuckel inkweaver
archi con la convessita' rivolta verso il basso sotto i colonnati umgedrehte, nach oben hin geöffnete Bögen als Fundamentierung für Säulenreihen (Geen lid)
architettura vernacolare vernakulare / vernakuläre (traditionelle) Architektur (Geen lid)
archivolti a piattabanda Archivolten mit Sturz Carsten Mohr
arcoscenio Bühnenportal / Proszenium (Geen lid)
arie Fensterseiten Nicole Maina
c.a. (cemento armato) Stahlbeton (Geen lid)
campanile a vela Glockengiebel Carsten Mohr
campaniletto a vela kleiner Glockengiebel Tanja Wohlgemuth
campata Gewölbeabschnitt Alessandra Carboni Riehn
capitello a ricciolo ionisches Kapitell (Geen lid)
capitello a stampella Kämpferkapitell Carsten Mohr
capocroce chevet - oder Chor Carsten Mohr
cappelloni Cappelloni, Kapellen Carsten Mohr
cartiglio di copertina Plankopf des Deckblatts (Geen lid)
catino absidale Halbkuppel einer Rundapsis Tanja Wohlgemuth
Cestello Kuppel von San Frediano in Cestello (Geen lid)
chiesa matrice/ chiesa madre Mutterkirche Carsten Mohr
chiusura perimetrale (architettura, edilizia) Außenwandausbildung; Außenhaut (Gebäudeaußenhaut); Gebäudehülle (Geen lid)
cianche Kalksteinplatten (Geen lid)
cielo-terra mehrgeschossiges Haus Bettina Thiel
CNAPPC = Consiglio Nazionale Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Nationale Vereinigung der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger (Geen lid)
criteri di bioarchitettura unter baubiologischen Gesichtspunkten Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
dall'abusivo di turno Verunstalter vom Dienst (ironisch) Tanja Wohlgemuth
decorazioni processionali bei Prozessionen verwendete Kultgegenstände (Geen lid)
festoni floreali acroteri giebelschmückende Blumenfestons Tanja Wohlgemuth
finestra a unghia Fenster unter Gewölbekappe (Geen lid)
giocata in modo prospettico mit perspektivischer Wirkung eingesetzt inkweaver
giochi di pietre mosse mit ornamentalen Steinmotiven inkweaver
il capitolato iniziale das eingangs genannte Leistungsverzeichnis (Geen lid)
il pieno nel vuoto, il vuoto nel pieno bei der nicht das Volle im leeren Raum erbaut, sondern das Leere aus dem Vollen gewonnen wurde Tanja Wohlgemuth
imposta dell'arcone Kämpfer, Bogenanfang inkweaver
in una zona prossima al fianco nord in einem Bereich dicht an der Nordseite Konrad Schultz
indagini conoscitive Probebohrungen (Geen lid)
indicativo (qui) unverbindlich Birgit Elisabeth Horn
inserto complanare bündig eingelassen (Geen lid)
intestato con sagoma in gronda mit Dachgesims versehen Birgit Elisabeth Horn

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy