ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (393)
Italiaans naar Duits translators (2358)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (1)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
a fil di cielo in schwindelnder Höhe (Geen lid)
abbattimento Abbau (Geen lid)
ai soli fini zum alleinigen Zweck (Geen lid)
al pari di quello che sono - so wie sie tatsächlich sind - (Geen lid)
animati da un forte desiderio vom starken Wunsch/Willen geleitet Diletta Pinochi
antibagno Badezimmer-/Toilettenvorraum (Geen lid)
apertura al futuro dell'uomo sul pianeta e nello spazio dem Menschen einen Weg in eine Zukunft auf der Erde und im Weltall weist Carsten Mohr
assunzione nominativa namentliche Aufnahme (Geen lid)
avere tutta l'azione (hier) die Menschen werden dann ziemlich schnell aktiv werden (all die Handlungsfähigkeit besitzen, die Ihnen möglich ist) Sabine Wimmer
baco di tabacco Tabakstrang (Geen lid)
ben messi (UGS) wir waren ziemlich betrunken / ziemlich gut beeinander (UGS) Sabine Wimmer
brindisi con pasticino Sektempfang Ulrike Bader
c.p.c.: Copia per conoscenza z.K. - zur Kenntnisnahme Vanessa Kersten
Cartellina Mappe / Umschlagmappe Sabine Wimmer
casa di soggiorno Seniorenwohnheim (Geen lid)
CC corpo carabinieri; zuständige Carabinieri-Station (Geen lid)
che legge per conoscenza dem eine Kopie (dieses Schreibens) zugeht/vorliegt (Geen lid)
clandestino Gesetzloser inkweaver
comune s.u. Maria Röd
comunicazione di assunzione Mitteilung der Einstellung (Geen lid)
dare luogo schaffen/sich ergeben (in altro contesto) (Geen lid)
dare picché eine Abfuhr erteilen Maria Röd
direttrice stradale Verkehrsstraße /Hauptverkehrsstraße Sabine Wimmer
dislocazione compatibilmente contenuta ... hat ihre Streuung (im Gelände ...) noch ein vertretbares Ausmaß (Geen lid)
domicilio di correspondenza Postadresse oder Postanschrift (Geen lid)
doppia coppia (di orecchini a cerchio) zwei Paar (Kreolen) (Geen lid)
doppia semicurva sinistrorsa e successiva destrorsa S-Kurve (Geen lid)
e.p.c. z.K. Stefano Asperti
economie popolari Volkswirtschaften (Geen lid)
far schioccare i denti mit den Zähnen knirschen emy 2
fiocco Schleife (Geen lid)
flussi di cassa Liquidität / "cash flow" (Geen lid)
forme e volumi Form/Formgebung/Linien und Proportionen (Geen lid)
Il mondo è bello perché è vario. In der Vielfalt liegt der Reiz des Lebens (Geen lid)
in liquidazione e concordato preventivo in Liquidation und einem Vergleichsverfahren (Geen lid)
in note basse niederen Sphären Birgit Elisabeth Horn
Ingegneria del Territorio Landschaftsingenieurwesen (Geen lid)
libretto di pensione Rentenausweis (Geen lid)
loro sedi ihre Sitze/deren Sitze (Geen lid)
mecc. EXP. Numero meccanografico all'esportazione Sabine Wimmer

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy