ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (485)
Italiaans naar Frans translators (2870)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (7)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
"stare sull'alto-là" rester sur ses gardes (Geen lid)
...E diteci se è poco ! Et selon vous c'est peu ? (Geen lid)
a offerta sur offre Emanuela G.
a sbalzo qui surplombe/surplombant; qui domine/dominant Emanuela G.
affrontamento dei capi affrontement des extrémités Christine Cramay
agli effetti Par cette lettre FRANCINE ALLONCLE
avere tutte le credenziali disposer de la crédibilité nécessaire (Geen lid)
azzerare (il display) remettre à zéro (Geen lid)
è rimasta al palo n'a pas abouti Viviane Brigato
barotto barreau (Geen lid)
ben tre volte au moins trois fois Emanuela G.
bullismo intimidation (Geen lid)
buonismo bonisme Livia Bianchini
caduta di stile faute de goût (Geen lid)
capire quali attività sono di competenza di chi cerner les compétences de chacun afin de s'adresser à la bonne personne le cas échéant Emanuela G.
capolinea point de non retour Eleonora Imazio
caro gasolio le gazole cher briski
Ciò ha portato al fatto che la X De ce fait, X n'avait plus qu'à... Emanuela G.
Col. co. ing. t. ISSMI Colonnel Commandant ingénieur (diplômé à l\'Ecole Militaire Italienne) Valérie Catanzaro
con riferimento a quanto indicato in oggetto Nous sommes au regret de ne pouvoir donner une suite favorable à votre demande dans l'affaire cité en référence Viviane Brigato
copiativo bleu encre (Geen lid)
corsia allée (Geen lid)
Crescere è il suo piatto forte Grandir est son plat préféré Emanuela G.
dando evidenza delle premesse strategiche en mettant en évidence les préalables/ orientations stratégiques Christine Cramay
di dover convivere con la sua ombra. vivre dans son ombre Guenaelle Hardy
edilizia construction/bâtiment (Geen lid)
Egregio Architetto Monsieur Virginie Ebongué
esemplificativa degli l\'illustration/le symbole/l\'exemple des (Geen lid)
esigente ma allo stesso tempo pratica à la fois exigeante et soucieuse de la praticité/de l'aspect pratique Emanuela G.
esperienze religiose groupes religieux (Geen lid)
eventi di gruppo rencontres du groupe (Geen lid)
far presenti le esigenze di quanti saranno qui devront faire connaître les exigences de tous ceux qui... briski
fatina petite fée Olivia MAHÉ
frattura ingranata fracture engrenée Christine Cramay
frullato di coccole concentré de douceur (Geen lid)
Fun. di Amm.ne Fonctionnaire d\'Administration Valérie Catanzaro
Gara di solidarietà chaîne/action de solidarité (Geen lid)
ha la finalità di consentire l'accertamento dell'idoneità dei concorrenti a pour finalité/but de permettre la vérification de l'aptitude des concurrents Christine Cramay
i primi anni della sua vita sono in gran parte sconosciuti les premières années de sa vie restent presque inconnues (Geen lid)
in modo particolare verso i vostri datori di lavoro et particulièrement (/et en particulier) à l'égard de vos employeurs (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy