ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1634)
Italiaans naar Engels translators (10439)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (59)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
METODOLOGIA CLIN. E DI LAB. E MED. E CHIR. SIST. Clinical and laboratory methods and systemic ( or organ system) medicine and surgery (Geen lid)
Oltre che l’eventuale manutenzione nel tempo. as well as any future maintenance Raffaella Panigada
testa-coda spin/skid Beatriz Candil Garcia
"Da ubriaco è meglio." He's better when he's drunk. ...
...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var Beatriz Candil Garcia
a 360 gradi (operare,) provide all-round solutions (Geen lid)
a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable Beatriz Candil Garcia
a carico di against (Geen lid)
A chi ci rivolgiamo? Who do we aim to serve? Beatriz Candil Garcia
a compagnia invece assopisce il ritmo negativo che ci percuote the company, though, offers some relief from the negative vibes we are assailed by Beatriz Candil Garcia
a fattezza viva e attiva with keen and lively (eyes) Beatriz Candil Garcia
A Natale siamo tutti piu buoni Christmas brings out the best in us (Geen lid)
a suon di... basically comes down to/ with.../in... (Geen lid)
a tu per tu con... face to face with Raffaella Panigada
a un certo ordine di cose to a given established order Raffaella Panigada
abbatte l’esigua recinzione che confina knocks down the rickety fence that runs along the street Beatriz Candil Garcia
abile a plasmare le nature in principio volubili good at manipulating people of a volatile nature Beatriz Candil Garcia
accreditarsi to gain (official) accreditation/to become an approved supplier sarahca
acquisito taken for granted (Geen lid)
affaciarsi have an interest Beatriz Candil Garcia
aggiunger un altro pesante tassello al puzzle add another heavy piece to his puzzle/scheme of conquest Beatriz Candil Garcia
al limite del lecito of dubious / bordering the limits of legality nedra
AL VIA starts /gets underway (Geen lid)
All.ti: cs Encl.: a.a. Thomas Ochiltree
alla soglia del nuovo millennio on the eve of the new millennium Russell Jones
andare incontro a which may arise Ivana UK
Apertura dei lavori Opening of proceedings (Geen lid)
App.to Corporal Michael Mottola
attinente di originally from / originating from (Geen lid)
attore dell'evento character, participant, actor, key player, protagonist in the event silviantonia
…si sentiva misteriosamente toccato in prima persona (he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...) Claudia Luque Bedregal
“delle celate”. "the hidden women" Tom in London
b/v recto/verso Jo Macdonald
bacioni kiss [related to kiss] Michael Powers (PhD)
balzare agli onori delle cronache Hit the Headlines emy 2
battute e barzellette funny remarks and jokes (Geen lid)
Bella Co…Daje forte! Bye mate/gorgeous... Pitch in! Sarah Jane Webb
ben (+ numero)... as many as/a good / no less than / at least (+ number)... Emanuela G.
Brava per le tue parole in italiano! Se leggi l’italiano Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian (Geen lid)
Buon appetito! have a nice meal! (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy