ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (335)
Hongaars naar Engels translators (2344)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (3)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
'azon barátait'... those friends of his JANOS SAMU
az se hogy mi von vele not even what's happening with him/her ...
év töréssel followed by a (forward) slash and the year Katalin Horvath McClure
öreg, ravasz róka cunning old fox Eszter Bokor
összecsapni to rush a job / to cut corners Zsanett Rozendaal-Pandur
DR. KISSNÉ DR. NAGY ETELKA EDIT Etelka Edit Kissné Nagy, MD Katalin Horvath McClure
egyenesági rokon lineal relative (Geen lid)
elégséges (érdemjegy) satisfactory, D, below average (Geen lid)
Engem nem erdehel a gyereh. Hagyanah engem leben I don't care about the kid. Leave me alone. ...
ennyi erővel may just as well (Geen lid)
Ezt megúsztuk! We\'ve got away with it! (Geen lid)
fajsúlyeltolódás changed/shifted focus Katalin Horvath McClure
fejlesztő munka developmental work JANOS SAMU
Fotanacsos Senior Advisor (Geen lid)
gipszkarton álmennyezet plaster drop ceiling Eva Blanar
gyorsított ügyintézés expedited processing JANOS SAMU
hellyel-közzel here and there (Geen lid)
honnan, hová? where from, where to Sonia Soros
köti az ebet a karóhoz sticking to his guns (Geen lid)
Közös életük legfőbb biztosítéka az egymás iránt érzett szeretetük the main foundation of their life together is the love they feel for each other Lingua.Franca
Lemondah mindenvol en sem todoh megelni nem hoges, kozjegyzore fizeseh I renounce everything... ...
mazsolázik to cherry-pick (Geen lid)
mutyizás petty dealings Eva Blanar
Néma gyereknek anyja sem érti a szavát. If you don't ask you don't get. Orsolya Mance
Ne huldjeneh, nehem zemnit Don't send me anything ...
nem tartózkodom az irodában I am out of the office Zsuzsanna Berényi
OFFI National Translation and Authorising Office (of Hungary) Peter Shortall
papírformát igazolja vissza proves the expectations Katalin Horvath McClure
pályázatfigyelés tender watch juvera
pártpolitikai önérdek partisan self-interest Eva Blanar
póruljárt spekulánsok failed speculators Katarina Peters
TAJ társadalombiztosítási azonosító jel (Geen lid)
tanszékvezető head of department Eva Blanar
több lábon áll is multifaceted (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy