ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in Architecture (247)
Duits naar Spaans translators (4639)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (6)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
bastionsartigen Grundmauern Los cimientos que se asemejan a bastiones (Geen lid)
2-seitg zurückgesetzten Staffelgeschoss planta (superior) retranqueada por dos lados (Geen lid)
Abseite hastial Maria San Martin
Amtsanschlüsse zur Grundstückseinfassung wurden noch nicht hergestellt Aún no se establecieron/se han llevado a cabo los puntos de conexión/las conexiones a la red pública dentro de la demarcación (Geen lid)
angeformte Riegel crucetas moldeadas (Geen lid)
Arkadengliederung fila de arcos sercominter
Außenkante borde exterior Fabio Descalzi
Außenvermaßung verwenden utilizar acotado exterior Fabio Descalzi
aufdringlich aber trotzdem eindringlich llamativa pero no en exceso (Geen lid)
Aufschüsselungen abombamientos Scheherezade Suria Lopez
ausbaufähiges Dachgeschoss desván reformable cameliaim
Ausfachung forjado de ladrillos (Geen lid)
AVA-Anwendung aplicación de licitación, adjudicación y liquidación Tomás Cano Binder, CT
überschaubar razonable / factible / abarcable / dominable (Geen lid)
Überlaufgully sumidero o desagüe (Geen lid)
Baugestaltung diseño edilicio Fabio Descalzi
Bestand (Bau) edificación existente (Geen lid)
Bestandspläne planos actualizados (Geen lid)
Bewegungsbad pìscina de ejercicios Valentín Hernández Lima
Bogenlaibung intradós (Geen lid)
Bolzentreppe escalera abierta Andrea Kowalenko
Bolzplatz campo de fútbol (no homologado) Millan Gonzalez
Brüstungsanker anclaje de antepecho (Geen lid)
Dachkrone coronación/corona del tejado (Geen lid)
Dachschräge und Oberböden techo inclinado y baldas superiores Sabine Knorr
Darstellen Dibujo técnico Silvia Puit V�gelin
Deckenfeld Panel / Cubierta de techo (Geen lid)
Einbauten elementos empotrados (Geen lid)
eingelegten Kassetten / hohlraumboden Kassette: kastenförmig vertieftes Feld einer Decke (Architektur) (Geen lid)
Einpressung introducción por presión/ (inyeccion por---) Mariana T. Buttermilch
erkerkapelle capilla de mirador Ana Fernandez
Errichtungsleistungen werden in der Leistungsbeschreibung los servicios de construcción se describen en la memoria de servicios (Geen lid)
Erschließungskern núcleo de distribución, núcleo distribuidor (Geen lid)
Erstellen von Ausführungs- und Bestandsplänen Confección de planos de ejecución y de planos de replanteo/confección de planos de ejecución y de replanteo (Geen lid)
Farbölungen pinturas al aceite/pinturas óleas Mercedes Peces-Thiel
Fensterabwässerungen werden in optisch einheitlichen Materialien los desaguadores de las ventanas estarán construidos en materiales visualmente homogéneos (Geen lid)
Flankenschallübertragung Transmisión (del sonido) por flancos (Geen lid)
Flügelbauten alas ...
Frostschürze fundación continua Raul Ruiz
fundamentplatte Placa de fundación (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy