ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (761)
Duits naar Spaans translators (4639)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (6)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
"das Image vermitteln" "proyectamos la mejor imagen" (Geen lid)
"in punkto Alkohol für den Druck" "con la mínima dosis de alcohol, obtenemos/ logramos/conseguimos la máxima calidad de/en impresión" (Geen lid)
(ungestütze) Erinnerung recuerdo espontáneo (Geen lid)
Ablage (des Waschbeckens) Encimera René Cofré Baeza
ABREV. DE>ES: LAss Lehramtsassistent/in oder -assesor/in (Geen lid)
ACRÓNIMO DE>ES: AC iniciales (Geen lid)
Aha-Erkenntnis revelación, descubrimiento, experiencia reveladora (Geen lid)
akquirieren adquirir (Geen lid)
Akteur der ersten Stunde pionera (Geen lid)
Alignment-Programm Programa de alineamiento Susana Sancho
allein gelassen abandonado a su suerte / desamparado René Cofré Baeza
am 30.Juni auf den 31.Dezember el 30 de junio, para efectos del 31 de diciembre (Geen lid)
An der falschen Stelle sparen No ahorrar/escatimar en lo que es importante/en lo que no se debe Helena1962
angestammt habitual Karlo Heppner
Anregungen preguntas y sugerencias (Geen lid)
anschaulich plástico / expresivo Karlo Heppner
Anschlagliste Lista de precios (Geen lid)
antreten comenzar (Geen lid)
Arbeitsplätze abzieht (sentido de la frase) "resta" puestos de trabajo (Geen lid)
Atrium-Dom cúpula del atrium/atrio (Geen lid)
auf die Beine stellen montar algo (Geen lid)
auf die heiße Herdplatte gefasst s.u. (Geen lid)
Aufbruchsstimmung ambiente de renovación (Geen lid)
aufeinander abstimmen ajustar entre sí (Geen lid)
aufgehen dar buenos resultados (Geen lid)
Aufträge einholen confirmar el pedido/ obtener la confirmación del pedido Teresa Mozo
Auskunft erteilt Para más información pongase en contacto con (Geen lid)
Auslober Licitador (Geen lid)
Austauschseiten Páginas sustitutorias/actualizadas que sustituyen a las anteriores Helena1962
über den Dächern von sobre los tejados de (Geen lid)
überfordert sobreexigido / sobrecargado de.. Karlo Heppner
Ölfunzel candil (Geen lid)
BE unidad de carbohidratos (Geen lid)
Bedenken über etwas zerstreuen desvanecer las dudas sobre algo (Geen lid)
begehbar que invita, atractiva (Geen lid)
begluggen mimar (a la manera pegajosa y atenta de mamá oca) alcarama
Beleg erbeten se requiere comprobante (Geen lid)
Bestens vertraut sind wir dagegen En cambio, tenemos mucha experiencia... Scheherezade Suria Lopez
Betrachtung consideración, evaluación, tasación (Geen lid)
Betreff (in einem Brief) Asunto (en una carta) (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy