ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in Architecture (170)
Duits naar Russisch translators (2854)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (2)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
2,5-fach Sporthalle спортзал в 2,5 раза больше обычного Aljona Fuhrmann
Abgrabung выемка; (световой) приямок Vitali Stanisheuski
Arkadentrakt Галерея аркад (Geen lid)
Axialitaet des barocken Gartens осевая композиция и симметричность барочного парка Alla Tulina
barockisiert стилизованная под барокко или отделанная/украшенная в стиле барокко Nadiya Kyrylenko
Bauplane строительный тент Jarema
bauseits силами заказчика (Geen lid)
berninesk в стиле Бернини Jarema
breitgelagert широко раскинувшийся Nadiya Kyrylenko
Deutscher Werkbund НЕМЕЦКИЙ ВЕРКБУНД (Geen lid)
die Mittelspange промежуточное строение (тракт) здания (Geen lid)
Ehrenhof курдонер, парадный двор (Geen lid)
einheitlicher Raumeindruck цельное восприятие пространства (Geen lid)
einlaeufige Treppe одномаршевая лестница (Geen lid)
Erschließungszone Входная зона/ Фойе (Geen lid)
fassen / Fassung окраска поверхности/окраску поверхностей (Geen lid)
Fürbitte заступничество (Geen lid)
Firstverglasung остекление конька крыши (Geen lid)
frankieren обставлять по бокам (сторонам) (Geen lid)
Gefängnis "Matrosenruh" in Moskau Матросская тишина (Geen lid)
Gipskarton гипсокартон Dr. Elena Franzreb
HM-Haus Hausmeister-Haus Aljona Fuhrmann
Ikone/icons символ / икона / изображение (Geen lid)
Kulturkreis im Bundesverband der Deutschen Industrie Форум по культуре в Федеральном союз немецкой промышленности Alla Tulina
Leitdetails показательные детали (конструкции) (Geen lid)
materialsichtig без облицовки (Geen lid)
Plangutachten с экспертным заключением по плану строительства нового здания Aljona Fuhrmann
portalartige Aufbau порталообразная структура (Geen lid)
Rampengruendung основание пандуса (Geen lid)
Reha-Klinik und Akutklinik реабилитационная клиника (поликлиника) и больница (Geen lid)
reichgegliederte Богато декорированная, со множеством деталей (Geen lid)
Skulpturenschmuck скульптурное украшение (Geen lid)
St. Andreas u. ä. - (Geen lid)
Stichbogen-Fenster Окно с лучковой аркой Jarema
trimodale KV-Umschlaganlage (Трехмодульный) транспортно-перегрузочный комплекс Aljona Fuhrmann
Turmkapelle часовня в башне, башенная часовня Jarema
Turmvorhalle портал башни (Geen lid)
Vorstandsmitglied des Rates für Formgebung член правления Германского дизайнерского совета Alla Tulina
Wandscheiben / Scheiben панели стены / панели (Geen lid)
Zuckerbäckerstil "кондитерский стиль" в архитектуре (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy