ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (467)
Duits naar Russisch translators (2854)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (2)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
A.d.R. Anmerkung der Redaktion (Geen lid)
anknuepfen опираться на... / следовать опыту / традиции... / придерживаться традиции... (Geen lid)
Artikelstamm Информация об изделии Edgar Hermann
auf die Termine zur Einhaltung der Zeichnungslieferung draengen настаивали на соблюдениии сроков поставки чертежей Sybille
Auslandsversicherung Страхование транспортного средства при его пребывании за границей. Sybille
„Wettbewerbsverfahren“ 1. конкурс; тендер (проводимый на конкурсной основе) 2. процесс, возбуждаемый по делу о неблаговидной конкуренции (Geen lid)
Buchstabiertafel Фонетический алфавит (Geen lid)
Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen Федеральное ведомство по безопасности в области здравоохранения Julia Ober
dann wäre ich wieder der Alt тогда я снова стану таким, как прежде Dr_Serge
Deutsche BMX-Meisterschaften Первенство (чемпионат) Германии по BMX (Geen lid)
Dienstgebäude: Административное здание Sybille
Dipl. Ing. agr. Инженер-агроном (дипломированный) (Geen lid)
Dokumentationsprozedure für den Auftrag процедура оформления документации для заказ (Geen lid)
Eigenanteil; Vollkaskoversicherung; Teilkaskoversicherung франшиза, полное камко, частичное каско Sybille
ein verselbstständigter Teilbereich обособившееся/отделившееся/ставшее самостоятельным подразделение Ol_Besh
einen Tunnelblick kriegen перестаёт замечать всё остальное / включает (активирует) "туннельное зрение" (Geen lid)
erfolgversprechend сулит успех (Geen lid)
es sei denn за исключением случаев, когда Вы с этим не согласны (Geen lid)
EWE European Welding Engineer (Geen lid)
fix und fertig хреново (Geen lid)
frühest möglich наиболее ранний из возможных сроков Sybille
G III Grundstufe III (Geen lid)
Gedanken für die Planung идеи по проектированию (Geen lid)
geistern играть в привидения (Geen lid)
Hintergrund предпосылки (Geen lid)
Ich darf mir etwas wünschen я могу попросить что-нибудь, что пожелаю Vitali Stanisheuski
im Besitz sein иметь (Geen lid)
immer auf dem Sprung в постоянной готовности (Geen lid)
Initiativbewerbung инициативное резюме/зявление (Geen lid)
Internationales Jugend Camp международный молодёжный лагерь Nadiya Kyrylenko
kooperative Gespräche конструктивные беседы по... Sybille
Kreisbereitschaftsleiter руководитель окружной дежурной службы rubiko1976
Kreuzprobe перекрестная проба Sybille
kurz bevorstehender Termin ; belegt ближайшее время уже занято (распланировано) (Geen lid)
lückenhafter изобилует недостатками (пробелами) Ol_Besh
nicht ohne weiteres (в данных условиях) было невозможно, сопряжено с определенными трудностями Nadiya Kyrylenko
стала или не стала мифом ????? стала не потому, что ...
ohne Unterbrechung в непрерывном режиме Sybille
P.S.: P.S.: rubiko1976
plus je 1 Tag An- und Abreise не считая дня приезда и отъезда Sybille

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy