ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (217)
Duits naar Portugees translators (1390)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (3)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
auf eine schnelle Mark aus sein ganho rápido (Geen lid)
auf Wiedersehen adeus/até logo/até à vista (Geen lid)
Besondere Anlage zur Tugend (A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v ahartje
eine Schwäche haben für ... ter um fraquinho por... Veronica Colasanto
Für alle Fälle... em todos os casos/para todas as situações Veronica Colasanto
Fur immer zusammen werden uns niemals trennen -uns niemals trennen ! Juntos para sempre e nunca nos separaremos, nunca! (Geen lid)
Grußformel saudação Marcos de Miranda Zattar
Haliener Italianos (Geen lid)
Ich wurd mein leben Fur dich geben -immer- Werden alles uberstehn Eu daria minha vida por você, sempre. Nós vamos superar tudo! (Geen lid)
kommt schale Sosse heraus torna-se insossa (Geen lid)
laufen (ein Film, Stück etc.) passar/projectar (um filme, uma peça) Veronica Colasanto
Mit den besten Grüßen und mit herzlichem Glückauf su Tina Heidland
Nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut. Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem. ahartje
Parteien todos os envolvidos (Geen lid)
Scheiben discos (Geen lid)
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab? Sabes realmente o quanto te amo/gosto de ti? / Gosto tanto de ti... sabias? (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy