ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (258)
Duits naar Pools translators (2124)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (2)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
"Lebbare und gelebte Informationssicherheit" (Zapewnianie bezp.) bezpieczeństwo informacji - w teorii i praktyce (Geen lid)
"Nachfolger des Apostelfürsten" Nastepca Ksiecia Apostolow Alicja Butkiewicz-Hübscher
auf Anordnung z polecenia André Lindemann
ausgemagert wysuszone, pozbawione tłuszczu Piotr Fras
bürgerlicher Name właściwe nazwisko (Geen lid)
betrugerisches Verhalten dopuściła się oszustwa (Geen lid)
damit im Zweifel unterschiedlich sind stąd ewentualnie są różne (Geen lid)
die Versorgung mit Rohstoffen und Produktionskapazität sicherstellen zapewnić/zabezpieczyć dostawy surowców oraz moce produkcyjne (Geen lid)
Diskussionsbeiträge auf Plausibilität durchsehen zrozumiało�ć/precyzja, ew. zgodno�ć z prawdą (Geen lid)
ein elastisch-plastischer Risse überbrückende Anstrich elastyczna masa szpachlowa do wypełniania szczelin Sylwia Lewinska
einen viel beachteten Stapellauf bescheren obdarowac premiere ... duzym zainteresowaniem (Geen lid)
einmelden/anmelden logowanie / sposób logowania (Geen lid)
enge Kommunikation ¶cisła współpraca (Geen lid)
erlebbarer Nutzen oddczuwalna kozysc MargaretM
ges.v.d. reprezentowany przez iceblue
gründerzeitlich okres grynderski (Geen lid)
Guter Rat ist teuer! Dobra rada jest bezcenna! Wolfgang Jörissen
Gutschrift nota kredytowa ...
i.O. in Ordnung (Geen lid)
im „grünen Bereich” sein jest w porzadku, jest ok, nie ma zastrzezen. (Geen lid)
in kompletter Eigenregie we własnym zakresie Lucyna Długołęcka
kaufmännische Ausbildung / Industriekauffrau wykształcenie handlowe/specjalista ds. handlowych (Geen lid)
kein "Honig schlecken" nie bajka (Geen lid)
Kuppel kopuła (Geen lid)
L.L.M. LL.M. (Magister legum) Szymon Metkowski
lieblich półsłodkie (Geen lid)
Literaturwert wartość podawana w opracowaniach (Geen lid)
mit dem Bemerken, dass twierdząc, że (Geen lid)
Morgenknaller poranna kanonada (Geen lid)
Protestbewegung ruch protestacyjny (Geen lid)
Qualitätssicherungssystem system zapewnienia jako¶ci (Geen lid)
sich bedeckt halten odpowiadać zdawkowo,unikać odp.,nie zdradzać/udzielać informacji (Geen lid)
szpital wielospecjalistyczny allgemeines Krankenhaus (Geen lid)
Tartanbahn bieżnia tartanowa Lucyna Długołęcka
Tomaten auf den Augen haben mieć klapki na oczach (Geen lid)
Umtrunk lampka wina (Geen lid)
Vom Versand via E -mail abzusehen nie wysyłać pocztą elektroniczną (Geen lid)
Wir hoffen Ihnen hiermit gedient zu haben und verbleiben mit freundlichen Grüßen Mamy nadzieję, że (przesłane informacje) okażą się pomocne. Z poważaniem ...
Wird es schon schief gehen! tu: Nie dziekuje! (Geen lid)
zdanie Weksle i czeki są natomiast jedynie przyjmowane w celu zapłaty, ale nie zamiast niej samej. (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy